Results for obscured translation from English to Greek

when text obscured
Όταν το κείμενο είναι καλυμμένο@ action: inmenu never display tooltips.

sometimes they make progress, sometimes they become obscured in trivialities.
Ορισμένες φορές επιτυγχάνουν πρόοδο ενώ άλλες κατατρίβονται σε λεπτομέρειες.

it is this fact which is obscured by some presentational aspects of the scoreboard.
Το γεγονός αυτό συγκαλύπτεται ορισμένες φορές από τον τρόπο παρουσίασης του Πίνακα.

that will send our citizens that european signal which nowadays is too often obscured.
Ο πολίτης πρέπει να καρπίσει επί τέλους τις απολαβές εκείνου των ευρωπαϊκού πνεύματος που παρά πολύ συχνά επισκιάστηκε.

the larger europe becomes, the more the meaning of building europe becomes obscured.
Ούτε λιγότερο ούτε περισσότερο.

the mandatory labelling particulars shall be easily identifiable and not be obscured by any other information.
Οι υποχρεωτικές ενδείξεις επισήμανσης πρέπει να αναγνωρίζονται εύκολα και να μην καλύπτονται από οποιαδήποτε άλλη πληροφορία.

two straight lines crossing at the centre of the stamp in such a way that the information is not obscured.
δύο ευθείες γραμμές που να τέμνονται στο κέντρο της σφραγίδας, κατά τρόπο που οι πληροφορίες να παραμένουν ευανάγνωστες.

it is important that the global dimension of biotechnology should not be obscured by the debate between developed countries.
Σημαντικό είναι να μην επισκιαστεί η παγκόσμια διάσταση των διακυβευμάτων που συνδέονται με τις βιοτεχνολογίες από τις συζητήσεις μεταξύ των ανεπτυγμένων χωρών.

using an overlay, the original images are not obscured, as you can change the transparency of the overlay.
Με τη χρήση της επικάλυψης, οι αρχικές εικόνες δεν αποκρύπτονται, αφού μπορείτε να αλλάξετε τη διαφάνεια της επικάλυψης.

this has somewhat obscured and tainted the ongoing debate on the specific role europe as a whole should be playing on the international stage.
Αυτό επισκίασε κατά κάποιο τρόπο και έβλαψε τη συζήτηση για το συγκεκριμένο ρόλο που πρέπει να αναλάβει σε διεθνές επίπεδο η Ευρώπη στο σύνολό της.

however, the existing adaptation does not create an enforceable obligation to abandon the right to have advertisements relating to alcoholic beverages obscured.
Η υφιστάμενη προσαρμογή δεν δημιουργεί πραγματική υποχρέωση όσον αφορά την παραίτηση από το δικαίωμα παρεμπόδισης των διαφημίσεων.

this duality, which is transparent at the level of category theory, is often obscured in applications and can lead to surprising relationships.
Αυτή η δυαδικότητα, που είναι διαφανής στο επίπεδο θεωρίας κατηγορίας, κρύβεται συχνά στις εφαρμογές και μπορεί να οδηγήσει σε εκπληκτικές σχέσεις.

the debate has demonstrated the controversy surrounding these issues, although there have been times when feelings have obscured the real background to the proposal we are dealing with.
Η συζήτηση αποκάλυψε την πολεμική που υποκινούν αυτά τα ζητήματα, αν και υπήρξαν στιγμές που τα συναισθήματα δεν μας άφησαν να δούμε την ουσία της πρότασης που εξετάζουμε.

the meagre detail in the supplementary and amending budget is unsatisfactory and the further information in the committee on budgets, far from adding clarity, further obscured the situation.
Επιπλέον ο αριθμός των ευρωπαϊκών ενημερωτι­κών και συμβουλευτικών υπηρεσιών θα αυξηθεί φέτος από τέσσερις σε δέκα, και θα εγκατασταθούν μάλιστα στις παραμεθόριες περιοχές, διότι εκεί το άνοιγμα της αγοράς θα έχει άμεσες συνέπειες για τους καταναλω­τές των περιοχών αυτών.

these tend to be obscured since, for natural reasons, the region's problems tend to dominate both the political agenda and the image portrayed in the media.
Υπάρχει τάση να λησμονούνται οι θετικές αυτές εξελίξεις, διότι είναι φυσικό να κυριαρχούν τα προβλήματα τόσο στην πολιτική ημερήσια διάταξη όσο και στα θέματα που θίγουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.

however, this would be at a cost which is often obscured in direct comparisons between the price (european port) with the price paid by users.
Στην περίπτωση αυτή θα είχαν επίσης κόστος το οποίο συχνά δεν υπολογίζεται στις άμεσες συγκρίσεις τιμής της εισαγόμενης ζάχαρης (ευρωπαϊκός λιμένας) με την τιμή που καταβάλλεται από τους χρήστες.

a profoundly humanistic enterprise, though one long obscured by the need to avoid any direct challenge to national sensitivities, 'a people's europe'
Η Ευρώπη των πολιτών, σύλληψη βα­θύτατα ανθρωπιστική, αποτέλεσε δη­λωμένο πολιτικό στόχο στη δεκαετία

under <application>sawfish</application>, this dialog has been known to become obscured, causing the appearance that <application>balsa</application> has locked up. move the configuration dialog and see if the new dialog was hidden.
Στο <application>sawfish</application>, αυτός ο διάλογος είναι γνωστό ότι θολώνει, προκαλώντας την εμφάνιση ότι η <application>balsa</application> έχει κλειδωθεί. Μετακινήστε τον διάλογο διαμόρφωσης και δείτε αν ο νέος διάλογος έχει κρυφτεί.