Results for obviate translation from English to Greek

this would obviate the need for repeated random checks.
Χερσαίες μεταφορές

it will also obviate the need for currency transactions and costs.
Επίσης θα εξαλείψει την ανάγκη για μετατροπές συναλλάγματος και το αντίστοιχο κόστος.

the proposed authorisation scheme does not obviate the need to tighten up these measures.
Το προτεινόμενο σύστημα αδειοδότησης δεν αίρει την ανάγκη για την ενίσχυση αυτών των μέτρων.

3.2.1 standard notices are preferable since they obviate conflicts of interest.
3.2.1 Οι τυποποιημένες ανακοινώσεις είναι προτιμότερες, διότι συμβάλλουν στην αποφυγή των συγκρούσεων συμφερόντων.

this change would be acceptable to the council and would obviate the need for the conciliation procedure.
Η τροπολογία αυτή θα ήταν αποδεκτή από το Συμβούλιο, και ως εκ τούτου θα μπορούσε να αποφευχθεί η διαδικασία συνδιαλλαγής.

meat preparations must be wrapped in dispatch units in such a way as to obviate any risk of contamination;
τα παρασκευάσματα κρέατος πρέπει να πρωτοσυσκευάζονται σε μονάδες αποστολής ώστε να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος μόλυνσης-

11) will obviate the need for having national instruments acknowledged, completed, replaced or translated.
Η έγκριση ομοιόμορφου εκτελεστού τίτλου στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση (άρθρο 11) θα καταστήσει περιττή την ανάγκη αναγνώρισης, συμπλήρωσης, αντικατάστασης ή μετάφρασης των εθνικών μέσων.

appliances must be so designed and constructed as to obviate any gas related risks due to hazards originating from electromagnetic phenomena.
Οι συσκευές σχεδιάζονται και κατασκευάζονται έτσι ώστε να προλαμβάνονται οι κίνδυνοι λόγω χρήσης αερίου που προκαλούνται από κινδύνους συνδεόμενους με τα ηλεκτρομαγνητικά φαινόμενα.

attendance by representatives of the council frequently and regularly at meetings of the committee on petitions might obviate that sort of problem.
Με τη συχνή και τακτική παρακολούθηση των συνεδριάσεων της Επιτροπής Αναφορών από εκπροσώπους του Συμβουλίου ενδεχομένως να εκλείψουν τέτοιου είδους προβλήματα.

ultimately, they should also obviate the need for proceedings against member states for non-fulfilment of their obligations.
Τελικά, αποφεύγονταν η προσφυγή στο Δικαστήριο κατά κρατών μελών που δεν εξεπλήρωναν τις υποχρεώσεις τους.

such a measure would nonetheless be insufficient to obviate the serious difficulties besetting the fisheries sector, which has moreover already been facing a crisis.
Αυτό το μέτρο θα ήταν παρ' όλα αυτά ανεπαρκές για την αποτροπή των σοβαρών δυσκολιών που ταλανίζουν τον τομέα της αλιείας, ο οποίος επιπλέον αντιμετωπίζει ήδη κρίση.

our effort on a community-wide basis is to eradicate this disease and, therefore, obviate the need for any quarantine. antine.
Η προσπάθεια μας σε κοινοτική κλίμακα αποσκοπεί στην εξάλειψη της εν λόγω ασθενείας και, επομένως, στην αποφυγή της ανάγκης επιβολής καραντίνας.

lhe needto share looking after their children between then and obviate bring in a third to enable then both,to work full-tine:
Έτσι, γιά .δλες αυτές τίς γυναίκες, ό μόνος σταθερός μισθός πού ερχόταν στό σπίτι ήταν τοΟ συζύγου τους.

the “use” of the network for the promotion of the financial instruments will, for example, obviate the need for further promotional activities.
Η «χρήση» του Δικτύου για την προώθηση των χρηματοδοτικών μέσων, για παράδειγμα, θα καταστήσει περιττές τις περαιτέρω δραστηριότητες προώθησης.

any trapdoors in floors or ceilings or side doors must open in a direction which obviates any risk of falling should they open unexpectedly.
Όταν υπάρχει καταπακτή στο δάπεδο ή στην οροφή ή πλευρικό άνοιγμα, η φορά ανοίγματός τους πρέπει να εμποδίζει την πτώση σε περίπτωση αιφνιδίου ανοίγματος.