Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
each offers slight improvements and additional features over the original yacc, but the concept and syntax have remained the same.
Κάθε πρόγραμμα προσφέρει ελαφρές βελτιώσεις και επιπλέον στοιχεία σε σχέση με το αυθεντικό yacc, διατηρώντας τις ίδιες αρχές.
the essential features of purchases of this nature should consequently offer the necessary flexibility.
Κατά συνέπεια, οι αγορές αυτού του είδους πρέπει να συνοδεύονται από την απαραίτητη ευελιξία όσον αφορά τα βασικά τους στοιχεία.
they offer analysis-oriented rapid reviews on selected features and aspects of the audiovisual markets.
Οι εν λόγω εκδόσεις παρέχουν ταχείς επισκοπήσεις που εστιάζονται στην ανάλυση σχετικά με επιλεγμένα χαρακτηριστικά και πτυχές των οπτικοακουστικών αγορών·
the cultural inheritance of a mature market economy offers features such as a legislative framework for modern business, an acceptance of the role and need for a strong entrepreneurial culture and an approach to business that includes the acceptance of risk taking.
Η πολιτιστική κληρονομιά μιας ώριμης οικονομίας της αγοράς προσφέρει χαρακτηριστικά όπως ένα νομοθετικό πλαίσιο για σύγχρονες επιχειρήσεις, μια αποδοχή του ρόλου και της ανάγκης για ισχυρό επιχειρηματικό πνεύμα και μια προσέγγιση των επιχειρήσεων που εμπεριέχει την αποδοχή προσαρμοσμένης ανάληψης κινδύνων.
given its range of features, the european satellite radionavigation system will offer a hitherto unequalled international public service.
Το ευρωπαϊκό σύστημα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, λόγω των χαρακτηριστικών του, θα προσφέρει παγκοσμίως μια απαράμιλλη δημόσια υπηρεσία.
eco-design has been well received by the public, which is paying increasing attention to the features of the products on offer.
Ο οικολογικός σχεδιασμός αποτελεί παράγοντα επιτυχίας και έγινε δεκτός με ικανοποίηση από το ευρύ κοινό, το οποίο δίδει ολοένα μεγαλύτερη προσοχή στο περιεχόμενο της προσφοράς.
features of the core sdd scheme>it offers full sepa-wide reach-- direct debits can be made to any recipient.
Χαρακτηριστικά του ßασικού σχήματος sdd>Προσφέρει προσßασιμότητα σε όλο τον sepa-- οι άμεσες χρεώσεις μπορούν να διενεργούνται προς κάθε αποδέκτη.
in order to share resources effectively, the system offers features such as information pages, libraries (for archiving, viewing, downloading and disseminating documents) as well as news groups providing a forum for direct discussion.
Για την αποτελεσματική κοινή χρήση των πηγών, το σύστημα παρέχει λειτουργίες όπως ενημερωτικές σελίδες, βιβλιοθήκες (για αρχειοθέτηση, ανάγνωση, φόρτωση και διάδοση εγγράφων), καθώς και ομάδες συζήτησης που συνιστούν φόρουμ για απευθείας ανταλλαγή απόψεων.
it is based on geographical considerations (shared geographical features) and the scope which areas offer for action (suitability for cooperation projects).
Απορρέει τόσο από γεωγραφικές εκτιμήσεις (ομοιογένεια ως ένα βαθμό των καταστάσεων) όσο και από δυνατότητες δράσης (π.χ. όταν μια επικράτεια προσφέρεται για συνεργασίες).