From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i do not think it is right to offer them development aid while at the same time offloading as much as we can of our surpluses there.
Πιστεύω ότι δεν είναι σωστό να χορηγούμε από τη μία πλευρά αναπτυξιακή βοήθεια και, από την άλλη, να μεταφέρουμε στις χώρες αυτές ένα όσο το δυνατό μεγαλύτερο μέρος των πλεονασμάτων.
my second question concerns the offloading of asylum seekers from the netherlands to belgium, which is blatantly at odds with what was agreed in london and copenhagen.
Οριοθετήσατε τους πιο σημαντικούς λόγους βάσει των οποίων η Επιτροπή προώθησε την πρόταση για το θόρυβο αυτή τη στιγμή.
already in previous discussions on insurance i have mentioned that the insurance industry is being concentrated in too few hands, so we must encourage the sharing of risk or the offloading of part of the risk.
Είναι αυτονόητο ότι τροποποιήσεις του Κανονισμού και χρειάζονται και μπορούν να αποδειχθούν χρήσιμες και γι' αυτό δεν θα πρέπει να αποφεύγονται.
in europe, the reduction in supply to keep prices at a decent level is being undermined by the actions of large-scale wine manufacturers who are offloading their surplus products at low prices and thus grabbing the spare market.
Στην Ευρώπη η μείωση της προσφοράς για να διατηρηθούν οι τιμές σε αξιοπρεπές επίπεδο υπονομεύεται από τις ενέργειες των μεγάλων οινοποιών, οι οποίοι ξεφορτώνονται το πλεόνασμα των προϊόντων τους πουλώντας τα σε χαμηλές τιμές και, επομένως, κατακτώντας την αγορά που ανοίγει.
the committee expresses strong reservations about offloading existing research and innovation support activities – carried out to date by the commission – onto agencies, and calls on it to take more account of the positive experiences here to date.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με τη μεταβίβαση στους οργανισμούς των δραστηριοτήτων υποστήριξης της έρευνας και της καινοτομίας που ασκεί μέχρι στιγμής η Επιτροπή, και καλεί να εξεταστούν πιο προσεκτικά οι αξιέπαινες εμπειρίες που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα.
"lng system operator" means a natural or legal person who carries out the function of liquefaction of natural gas, or the offloading, storage and re-gaseification of lng and is responsible for operating a lng facility;
"διαχειριστής του δικτύου ΥΦΑ" το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που εκτελεί τα λειτουργικά καθήκοντα της υγροποίησης του φυσικού αερίου ή της εκφόρτωσης, αποθήκευσης και εκ νέου αεριοποίησης του ΥΦΑ και ευθύνεται για την εκμετάλλευση μιας εγκατάστασης ΥΦΑ·
