Results for oh so engaging translation from English to Greek

hence the sudden, oh-so touching agreement on this pathetic regulation.
Εξ ου και η ξαφνική και τόσο συγκινητική συμφωνία επί αυτού του θλιβερού κανονισμού.

there is also frontex, the oh-so wonderful frontex that rescues people from the sea.
Μετά έχουμε τον θαυμάσιο frontex που σώζει κόσμο από τη θάλασσα.

we are also with you because you openly tackle the — oh so difficult — question of maastricht.
Δεν κρύβεστε πίσω από δεν ξέρω κι εγώ ποιες πονηριές ή δικολαβίες.

bertens rights violations, massive inflation and of interesting but oh so secret contras or contra-contras.
Από τότε η Ευρώπη αδράνησε, ενώ η Λατινική Αμε­ρική μεταλλασσόταν με ταχύτητα.

it does indeed seem rather strange to talk of a budget or financial perspective for seven years, in the oh so difficult and changing economic climate we live in.
Διότι εκπλήσ­σει όντως λιγάκι το να μιλάμε για έναν επταετή προϋπολογισμό ή για επταετείς χρηματοπιστωτικές προοπτικές, στα πλαίσια αυτής της τόσο δύσκολης και συνεχώς μεταβαλλόμενης συγκυρίας.

it is interesting, finally, to note the oh so careful reservations of the liberal rapporteur that mr vallvé represents in relation to the link between employment and public subsidies.
Τέλος, αξίζει να επισημάνουμε τις επιφυλάξεις, πολύ φρόνιμες, αλήθεια, του φιλελεύθερου εισηγητή κύριου vallvι, σχετικά με τη σχέση απασχόλησης- δημοσίων επιδοτήσεων.

so, engaging without hesitation in the most ignoble blackmail, they have done everything to stir up the people, arm them to the teeth, equip them with very modern weapons and throw them into a total war against the croatian people.
Ολόκληρος ο κόσμος εκπλήσσεται δικαίως βλέποντας τη Γιουγκο­σλαβία, η οποία έχει υπογράψει το Χάρτη των Ηνω­μένων Εθνών, καθώς και το Χάρτη των Παρισίων και πολλές δεκάδες συμβάσεις και διεθνείς συμφωνίες για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των ανθρώπων και των λαών, να καθίσταται θέατρο παρόμοιων φρικαλεοτήτων.

i find it deplorable that the committee which is dealing with this still does not know anything, except through the media. this, of course, makes our work oh so easy.
Είναι αυτό, Επίτροπε, μία πρόταση της οποίας μπορείτε να αναλάβετε την ευθύνη;

the local producers will then be pushed out of the way from the outset by free or cheap products and the affected countries will remain dependent on the 'oh so generous' donors.
Οι τοπικοί παραγωγοί τίθενται εκ των προτέρων εκτός ανταγωνισμού, μέσω της διάθεσης δωρεάν ή πολύ φτηνών προϊόντων και οι ενδιαφερόμενες χώρες παραμένουν εξαρτημένες από τους τόσο γενναιόδωρους δωρητές.

many of my constituents are already watching the thermometer with a real sense of dread. falling temperatures mean that they have to calculate whether they can justify switching on the oh-so-expensive heating.
Πολλοί από τους εκλογείς μου παρακολουθούν ήδη το θερμόμετρο με πραγματικό τρόμο. " πτώση της θερμοκρασίας σημαίνει ότι πρέπει να υπολογίσουν εάν μπορούν να αιτιολογήσουν τη λειτουργία της τόσο ακριβής θέρμανσης.

make no mistake: if this report were to be adopted in plenary, the freedom of expression of all members of the european parliament would be restricted and subject to the discretion of others; a new interpretation of the waiver of immunity for opinions voiced by members in the course of their duties would be adopted; and europe ’ s oh so precious democracy and fundamental values would lose their hauteur.
Ας μην απατόμεθα: αν αυτή η έκθεση έμελλε να εγκριθεί στην Ολομέλεια, αυτό που θα περιοριζόταν και θα υπόκειτο στη διακριτική ευχέρεια άλλων θα ήταν το δικαίωμα έκφρασης όλων των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου · θα εγκρινόταν μια νέα ερμηνεία της άρσης της ασυλίας για απόψεις που διατυπώνονται από βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την άσκηση των καθηκόντων τους · και η τόσο πολύτιμη δημοκρατία και οι θεμελιώδεις αξίες της Ευρώπης θα έχαναν το κύρος τους.