Results for ominous translation from English to Greek

the signs are ominous.
Οι ενδείξεις είναι δυσοίωνες.

the recent arrest of bosnians in chechnya is an ominous sign.
Η πρόσφατη σύλληψη των Βοσνίων στην Τσετσενία είναι ένα δυσοίωνο σημάδι.

such a development would be ominous for canadian workers' pay and conditions.
Μια τέτοια εξέλιξη θα ήταν δυσοίωνη για την αμοιβή και τις εργασιακές συνθήκες των καναδών εργαζομένων.

the risks of failure are also ominous for regional political leaders and their citizens.
Ο κίνδυνος αποτυχίας απειλεί επίσης τους πολιτικούς ηγέτες και τους πολίτες των περιφερειών.

slow progress in achieving the lisbon and stockholm employment objectives is an ominous warning sign.
Η αργή πρόοδος στην υλοποίηση των στόχων απασχόλησης της Λισσαβόνας και της Στοκχόλμης πρέπει να ερμηνευτεί ως σήμα κινδύνου για το μέλλον.

although stavrevski was not surprised, some of the headlines on his government run website were ominous.
Αν και αυτό για τον Σταβρέφσκι δεν αποτελούσε έκπληξη, μερικοί από τους τίτλους στην κρατική του ιστοσελίδα ήταν δυσοίωνοι.

and, as if this situation were not ominous enough, they have to deal with a coup d' état.
Και σαν να μην ήταν αρκετά απαισιόδοξο αυτό το πλαίσιο από μόνο του, πρέπει να αντιμετωπίσει επίσης ένα πραξικόπημα.

and the fact that the dutch presidency does not see fit to subject the farm budget to democratic scrutiny is doubtless an ominous sign.
Και είναι πολύ χαρακτηριστικό το γεγονός ότι η ολλανδική Προεδρία δεν κρίνει αναγκαία την υποβολή του προϋπολογισμού γεωργίας σε τέτοιους δημοκρατικούς ελέγχους.

such reports are an ominous sign and strengthen the case for an international stabilisation force to prevent any possibility of a slide to civil war.
Τέτοιες ειδήσεις είναι δυσοίωνες και ενισχύουν το επιχείρημα υπέρ μιας διεθνούς δύναμης σταθεροποίησης έτσι ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο διολίσθησης προς εμφύλιο πόλεμο.

from this point of view, russia's attempted derailing of the kosovo status process represents an ominous harbinger.
Από την άποψη αυτή, η προσπάθεια εκτροχιασμού εκ μέρους της Ρωσίας της διαδικασίας για το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου αποτελεί δυσοίωνα προάγγελο.

at the moment, there is a deadly silence in the neighbouring countries which, in my opinion, is a very ominous development.
Αυτή τη στιγμή, επικρατεί σιωπή θανάτου στις γειτονικές χώρες. Αυτό, κατά τη γνώμη, μου είναι μία ιδιαίτερα ανησυχητική εξέλιξη.

what we have here, first and foremost, is an incredibly ominous mixture of power, arrogance and impotence on the part of the european union.
Πρώτα απ' όλα πρόκειται για ένα αδιανόητο και άκρως δυσοίωνο μείγμα ισχύος, αλαζονείας και αμηχανίας εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

when one hears the ominous sounds coming from latin america do not ask 'for whom the bell tolls?' - it tolls for you.
Το ζητούμενο είναι κυρίως η βελτίωση

mr president, ladies and gentlemen, whether the ominous, much cited glass of water is half full or half empty can only be gauged by the thirst of the person looking at it.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, το αν το δυσοίωνο και πολυσυζητημένο ποτήρι νερό είναι μισοάδειο ή μισογεμάτο καθορίζεται από τη δίψα εκείνου που το παρατηρεί.

the dissolution of the hong kong legislative council is an ominous sign, as is the stated intention to restrict freedom of assembly and expression and to alter the composition of the island's civil service.
Η διάλυση του Νομοθετικού Συμβουλίου του Χονγκ-Κονγκ αποτελεί ένα απειλητικό σημείο, όπως αποτελεί επίσης και η δηλωθείσα πρόθεση περιορισμού της ελευθερίας της συνάθροισης και της έκφρασης και μεταβολής της σύνθεσης των δημοσίων υπηρεσιών της νήσου.

now, with things looking ominous, ankara is enacting several stimulus measures: temporary hiring in the public sector, job training for 300,000 unemployed and various tax reductions to boost consumption.
Τώρα, με τα πράγματα να φαίνονται δυσοίωνα, η Άγκυρα θεσπίζει αρκετά μέτρα κεντρίσματος: προσωρινή πρόσληψη στο δημόσιο τομέα, εργασιακή εκπαίδευση 300.000 ανέργων και διάφορες φοροαπαλλαγές για ενίσχυση της κατανάλωσης.

this is true both within the individual eu countries and also between the major global trade blocs (as witnessed by the ominous slogan headlined under the us economic recovery plan: "buy american").
Αυτό συμβαίνει τόσο εντός ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ όσο και μεταξύ μεγάλων παγκόσμιων αγορών (όπως αποδεικνύει το απειλητικό σύνθημα «buy american», στα πλαίσια του εθνικού προγράμματος ανάκαμψης των ΗΠΑ)