Results for on instruments that are denominated translation from English to Greek

the instruments that are available;
τα διαθέσιμα εργαλεία·

legal instruments that facilitate crossborder cooperation
Νομικά μέσα που διευκολύνουν τη διασυνοριακή συνεργασία

the end result may be legal instruments that are not always easy to use.
Το τελικό αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι νομικά μέσα που δεν είναι πάντα εύχρηστα.

the legal instruments that are at our disposal must be adapted to the new reality.
Τα νομικά όργανα που έχουμε στη διάθεσή μας θα πρέπει να προσαρμοστούν στη νέα πραγματικότητα.

justice and security are two instruments that are necessary in order to guarantee freedoms.
Η δικαιοσύνη και η ασφάλεια είναι δύο μέσα απαραίτητα για τη διασφάλιση των ελευθεριών.

the instruments that are to be applied are twinning, specialist technical assistance and training.
tα μέσα που πρέπει να εφαρμοστούν είναι δύο ειδών, η ειδική τεχνική βοήθεια και η κατάρτιση.

first, the proposed instrument replaces and repeals four existing instruments that are all directives.
Πρώτον, το προτεινόμενο μέσο αντικαθιστά και καταργεί τέσσερα νομοθετήματα που είναι όλα οδηγίες.

the commission has identified more than 200 instruments that require adaptation.
Τοιουτοτρόπως, η Επιτροπή εντόπισε περισσότερες από 200 πράξεις οι οποίες πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο προσαρμογής.

irrevocable guarantees and similar instruments that are certain to be called and likely to be irrecoverable;
αμετάκλητες εγγυήσεις και παρεμφερή μέσα που είναι βέβαιο ότι θα καταστούν απαιτητές και πιθανό ότι δεν θα ανακτηθούν,

a list of several legal instruments that are awaiting adoption due to parliamentary reservations entered by some member states and
κατάλογο διαφόρων νομοθετικών πράξεων η έκδοση των οποίων εκκρεμεί λόγω κοινοβουλευτικών επιφυλάξεων που διατυπώθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη και

one issue of particular concern is the streamlining of the collective security instruments that are the subject of this proposal.
Ένα ζήτημα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος είναι ο εκσυγχρονισμός των συλλογικών οργάνων ασφάλειας που είναι το αντικείμενο αυτής της πρότασης.

(c) irrevocable guarantees and similar instruments that are certain to be called and likely to be irrecoverable;
γ) αμετάκλητες εγγυήσεις και παρεμφερή μέσα που είναι βέβαιο ότι θα καταστούν απαιτητές και πιθανό ότι δεν θα ανακτηθούν·

(a) direct holdings of own tier 2 instruments that are shares are deducted at book value from tier 2 items;
α) οι άμεσες συμμετοχές σε ίδια μέσα της Κατηγορίας 2 που είναι μετοχές αφαιρούνται στη λογιστική αξία τους από τα στοιχεία της Κατηγορίας 2·

work, where the commission favoured the use of regulatory instruments that are not legally en­forceable, appropriate legislative rules should be adopted.
d το δημοσιονομικό πλεόνασμα αναμένεται να αυξηθεί από 1,1 % του ακαθάριστου εγχώ­ριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) το 1998 σε 2,6 % το 2001 και 3,5 % το 2005, ενώ το ποσοστό του δημόσιου χρέους θα κατεβεί κάτω από το όριο αναφοράς του 60 % του ΑΕγχΠ το 1998 και θα συνεχίσει να μειώνεται'

(a) direct holdings of own additional tier 1 instruments that are shares are deducted at book value from tier 1 items;
α) οι άμεσες συμμετοχές σε ίδια πρόσθετα μέσα της Κατηγορίας 1 που είναι μετοχές αφαιρούνται στη λογιστική αξία τους από τα στοιχεία της Κατηγορίας 1·

moreover, all financial instruments that are part of an earmarked portfolio should be included under the item ‘other financial assets’.
Εξάλλου, υπό το στοιχείο «Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού» θα πρέπει να ταξινομούνται όλα τα χρηματοδοτικά μέσα που αποτελούν τμήμα χαρτοφυλακίου ειδικού προορισμού.

an equity instrument that is:
τίτλος εταιρικού κεφαλαίου που:

it is a new instrument that is being developed.
Δημιουργείται τη στιγμή αυτή ένα νέο όργανο.

4.5.2 one instrument that has proven very effective is labelling.
4.5.2 Ένα μέσο το οποίο έχει αποδειχθεί εξαιρετικά αποτελεσματικό είναι η επισήμανση.