Results for on the basis of a visual comparativ... translation from English to Greek

accepted on the basis of a compromise
Δεκτή με συμβιβασμό

on the basis of (a) and (b);
βάσει των στοιχείων α) και β):

(on the basis of a framework contract)
(βάση σύμβασης-πλαίσιο)

protection on the basis of a risk assessment;
Προστασία βάσει αξιολόγησης του κινδύνου

the equalization reserve shall be calculated on the basis of the method set out below.
Το αποθεματικό εξισορρόπησης υπολογίζεται βάσει της ακόλουθης μεθόδου:

consequently, the basis of calculation has been changed to the above method.
Επομένως, μετεβλήθη η βάση υπολογισμού σύμφωνα με την ως άνω μέθοδο.

they must be measured on the basis of the iso methods.
Η περιεκτικότητα αυτή μετράται βάσει των προτύπων iso.

the mobilisation of the following amounts was proposed and decided on the basis of the established method:
Η κινητοποίηση των ακόλουθων ποσών προτάθηκε και αποφασίστηκε βάσει της καθορισμένης μεθόδου:

all maps have been defined on the basis of a transparent and objective method ensuring equal treatment for all 15 member states.
Όλοι οι χάρτες καθορίστηκαν βάσει διαφανούς και αντικειμενικής μεθόδου που εξασφαλίζει την ισότιμη μεταχείριση και των 15 κρατών μελών.

all maps have been drawn up on the basis of a transparent and objective method ensuring equal treatment for all fifteen member states.
Όλοι οι χάρτες καταρτίστηκαν βάσει μιας διαφανούς και αντικειμενικής μεθόδου που εξασφαλίζει την ίση μεταχείριση και των 15 κρατών μελών.

it introduces a division of labour between the commission and the member states, on the basis of their comparative advantages.
Η πολιτική αυτή καθιερώνει ένα καταμερισμό εργασίας ανάμεσα στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη ανάλογα με τα συγκριτικά τους πλεονεκτήματα.

differentiating management methods, on the basis of the real potential of each area;
διαφοροποιημένη διαχείριση με βάση τις πραγματικές δυνατότητες κάθε περιοχής·

en method shall be determined by the competent authorities on the basis of national legislation.
Η επιλογή της προσήκουσας µεθόδου γίνεται από τις αρµόδιες αρχές ßάσει της εθνικής νοµοθεσίας.

assessing the ambient air quality in the eu on the basis of common methods and criteria;
την εκτίμηση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα στην ΕΕ βάσει κοινών μεθόδων και κριτηρίων,

the validity of the calculation method shall be established to the satisfaction of the technical service, e.g. on the basis of a comparative test with a similar vehicle.
Η τεχνική υπηρεσία δέχεται την εγκυρότητα της μεθόδου υπολογισμού, π.χ. βάσει συγκρίσιμης δοκιμής παρόμοιου οχήματος.

in the table below the analysis has been made on the basis of three alternative methods of calculation.
Στον κατωτέρω πίνακα έγινε ανάλυση βάσει τριών εναλλακτικών μεθόδων υπολογισμού.

technical provisions should be calculated on the basis of recognised actuarial methods and certified by qualified persons.
Είναι, συνεπώς, απαραίτητο τα τεχνικά αποθεματικά να υπολογίζονται βάσει αναγνωρισμένων αναλογιστικών μεθόδων και να πιστοποιούνται από ειδικευμένα προς τούτο άτομα.

simplifying and streamlining implementation arrangements on the basis of the indicated intervention methods and envisaged decentralised management procedures.
απλοποίηση και εξορθολογισμός των όρων υλοποίησής του, μέσω των καθοριζόμενων μορφών παρέμβασης και των προβλεπόμενων αποκεντρωμένων διαδικασιών διαχείρισης.

commission services calculation using the production function method on the basis of the projections of the 2002 updated stability programme.
Υπολογισμός των υπηρεσιών της Επιτροπής με τη μέθοδο της συνάρτησης παραγωγής με βάση τις προβλέψεις του επικαιροποιημένου προγράμματος σταθερότητας 2002.

in the absence of a more appropriate method, preference shall be given to the allocation of costs on the basis of turnover.
Εφόσον δεν υπάρχει καταλληλότερη μέθοδος, προκρίνεται η κατανομή του κόστους με βάση τον κύκλο εργασιών.