Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
auction
Πλειστηριασμός
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
the domain name kosovo.com became available on february 19th in an online auction launched by virtual network.
Το όνομα τομέα kosovo.com διατέθηκε σε διαδικτυακή δημοπρασία που διεξήχθη στις 19 Φεβρουαρίου από το δίκτυο virtual network.
a new concern relates to certain forms of online auctions due to their increasing use in b2b e-markets.
Ο νέος προβληματισμός αφορά ορισμένες μορφές δημοπρασιών σε απευθείας σύνδεση λόγω της αυξημένης χρήσης τους στις ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων.
it may also remain unclear how existing national rules for auctions apply to the online environment (e.g. definition of the exact moment a contract is concluded in an online auction).
Μπορεί επίσης να παραμένει ασαφής ο τρόπος με τον οποίο οι ισχύοντες εθνικοί κανόνες εφαρμόζονται στο διαδικτυακό περιβάλλον (π.χ. ορισμός της ακριβούς χρονικής στιγμής κατά την οποία συνάπτεται μια σύμβαση σε μια δημοπρασία σε απευθείας σύνδεση).
such practices are generally covered by national contract law and legislation against unfair competition, which apply to both offline and online auctions.
Τέτοιες πρακτικές καλύπτονται γενικά από την εθνική νομοθεσία περί συμβάσεων και τη νομοθεσία που αφορά τον αθέμιτο ανταγωνισμό, οι οποίες ισχύουν και στις δημοπρασίες σε απευθείας σύνδεση και στις συμβατικές δημοπρασίες.
online gambling and gaming, internet currencies, internet auctions and the use of technology will also reveal differences in national rules in the internal market.
Τα τυχερά παιχνίδια και τα παιχνίδια σε απευθείας επικοινωνία, τα νομίσματα του διαδικτύου (internet currencies), οι πλειστηριασμοί στο διαδίκτυο, η χρήση της τεχνολογίας θα αποκαλύψουν επίσης διαφορές σε εθνικούς κανόνες στην εσωτερική αγορά.
in particular, concerns have been expressed by smes with respect to a specific form of e-market applications, namely online reverse auctions.
Συγκεκριμένα, έχουν εκφραστεί ανησυχίες από τις ΜΜΕ σε σχέση με μια συγκεκριμένη μορφή εφαρμογών ηλεκτρονικής αγοράς, συγκεκριμένα τις αντίστροφες δημοπρασίες σε απευθείας σύνδεση (on-line).
online auctions are formal price-finding procedures on an internet trading platform initiated by a seller with the aim of selling products or services at the highest possible price.
Οι δημοπρασίες σε απευθείας σύνδεση είναι επίσημες διαδικασίες καθορισμού των τιμών σε μια εμπορική πλατφόρμα στο διαδίκτυο, στις οποίες η εκκίνηση γίνεται από τον πωλητή με σκοπό την πώληση προϊόντων ή υπηρεσιών στην υψηλότερη δυνατή τιμή.