Results for operationsin translation from English to Greek

share of non-community firms in international operationsin member states
Συμμετοχή σεως στην τών επιχειρήσεων Κοινότητα

the decisiontocease pro-ductionwastakenvoluntarilybythe factoriesconcernedafterassessingthe long-term viability oftheir operationsin the newscenario.
Ηαpiόφασηδιακοpiή τη piαραγωγή λήφθηκε σε εθελοντική βάση αpiό τα σχετικά εργοστάσια, ετά την αξιολόγηση των ακροpiρόθεσ ων piροοpiτικών βιωσι ότη-τα των δραστηριοτήτων του στο piλαίσιο τουνέου σεναρίου.

state-controlled enterprises and agencies played a prominent role in the operationsin the electrical and electronics industry.
Ένα από τα περισσότερο αξιοσημείωτα χαρακτηριστικά των πράξεων που πραγματο­ποιήθηκαν οφείλεται στον ξεχωριστό ρόλο που διαδραμάτισαν στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς οι επιχειρήσεις και οι οργανισμοί που ελέγχονται από το δημόσιο.

the breakdown by size shows that, with two exceptions, large-scale operationsin distribution were at national level.
Αντίθετα, στον τραπεζικό τομέα διαπιστώνεται έντονος προσανατο­λισμός προς το εξωτερικό.

indeed,thereformentailsa morecom-petitivebusinessenvironmentfortrad-itionalrefiners, which needto adjusttheir operationsin ordertoremain competitive inthis new scenario.
Η εταρρύθ ισησυνεpiάγεταιέναpiιο ανταγωνιστικό εpiιχειρη ατικό piεριβάλλον για τα piαραδοσιακά εργοστάσια ραφιναρί-σ ατο ζάχαρη , τα οpiοία piρέpiει να piρο-σαρ όσουντι δραστηριότητέ του για ναpiαρα είνουνανταγωνιστικάσεαυτό τονέο σενάριο.

inaddition,forallkeytasks withinthe dg budgtreasurythere are one or more backups in order to ensure continuity of the operationsin case of planned and/or unexpected absences.
Εpiιpiλέον, για όλα τα βασικά καθήκοντα στο εσωτερικότη-υpiηρεσία-τα%είουτη-Γ budgυpiάρχουν % ί α ή p i ε ρι σ σ ό τε ρ ε - δυνα- τ ό τη τ εαν τι κατάσταση - για να διασφαλιστεί η συνέχειατων piράξεων σε piερίpiτωση piρογρα%%ατισ%ένων ή/και %η ανα%ενό%ενων αpiουσιών.

it complied with the rules laying down the criteria and conditions for community structural operationsin the fisheries and aquaculture sector, which allow member states to take action to encourage the development and implementation of systems for improving quality and environmental impact.
Το καθεστώς είναι σύμφωνο με τις κανονιστικές διατάξεις που καθορίζουν τα κριτήρια και τους όρους tÜjv κοινοτικών παρεμβάσειυν διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.

merger operationsin the coal industry, on the other hand, were characterizedby the entry of the undertakings concerned into the markets of other energyproducts in order to be able to offer their customers a more complete range ofsolid and liquid fuels.
Εξάλλου οι εργασίες συγχώνευσης στη βιομηχανία του άνθρακα χαρακτηρίστηκαν από την παρέμβαση των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων στις αγορές άλλων ενεργειακών προϊόντων, προκειμένου να έχουν τη δυνατότητα να προσφέρουν στους πελάτες τους ένα ευρύτερο φάσμα στερεοΰν και υγρών καυσίμων.

amdata defines minority acquisitions or stakes as operationsin which the acquiror doesnot own morethan 50% of the acquiree. thethresholdsforinclusionareeitherthatthesize ofthestakebeingacqtliredisgreaterthan30%orifless,thetransactionvalueis greaterthan ukl 10 million.
Πρέπει επίσης να αναφερθεί η έντονη δραστηριότητα πσυ κατέγραψε η kpmg όσον αφορά τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων εκτός της Κοι­νότητας.

1 transfers of ownership assecurity for a debt are c u l tent practicein financing operationsin the federal republic of germany andthe netherlands, where the corctitutum possessorummay be invoked against third pafties and exempts purchasing creditors fromapplication of the law on bankruptcy (see ko, s. 43).
'Επιπλέον, σέ ορισμένα συστήματα δικαίου, οί πιστωτές πού έχουν ειδικά προνόμια πρέπει νά εμφανίσουν τίς απαιτήσεις τους στην πτώχευση.