Results for opinions are split on whether the d... translation from English to Greek

on whether the world bank incurred losses
σχετικά με το αν η Παγκόσμια Τράπεζα έχει υποστεί ζημίες

serbian parties have differing opinions on whether the kosovo serbs should be urged to vote.
Τα Σερβικά κόμματα έχουν διαφορετικές απόψεις για το αν πρέπει να ψηφίσουν οι Σέρβοι του Κοσσυφοπεδίου.

in bih, opinions are split, but the serbian parties there supported dodik's opinion.
Στη Β-Ε, οι απόψεις διχάζονται, ωστόσο τα σερβικά κόμματα στήριξαν τη θέση του Ντόντικ.

there is no information on whether the effect was reversible.
Δεν είναι γνωστό εάν η επίδραση αυτή είναι αναστρέψιμη.

two cases are commonly distinguished, depending on whether the equation is linear or not.
Δύο περιπτώσεις διακρίνονται συνήθως, ανάλογα με το αν η εξίσωση είναι γραμμική ή όχι.

however, the case hinged on whether the edf was community expenditure or not.
Παρόλα αυτά η υπόθεση περιστράφηκε γύρω από το αν τα ΕΤΑ αποτελούν κοινοτική δαπάνη ή όχι.

... on whether the commission is accountable for its management of the eu budget:
...για το αν η Επιτροπή δείχνει υπευθυνότητα για τη διαχείριση του προϋπολογισμού της ΕΕ:

our vote for or against the report will depend on whether the amendment is approved.
Στο θέμα αυτό οφείλουμε να επιφέρουμε και πάλι τροποποιή­σεις.

eu member states must now vote on whether the 10 countries may proceed with enhanced cooperation.
Τα κράτη μέλη πρέπει τώρα να ψηφίσουν εάν οι 10 χώρες μπορούν να προχωρήσουν με τη διαδικασία ενισχυμένης συνεργασίας.

it is certainly technically possible, but it all depends on whether the political will is there.
Από τεχνική άποψη μπορούν ακόμη να γίνουν πολλά, αυτό που εναπομένει είναι να υπάρξει η κατάλληλη πολιτική βούληση.

4650 — entitlement to benefits is determined differently depending on whether the person insured has completed periods of insurance :
4650 — Τα δικαιώματα διορίζονται εφόσον ο περιόδους ασφάλισης:

development in moldova depends essentially on whether the country can achieve political, social and economic stability.
Οι εισοδηματικές διαφορές αυξήθηκαν εξωφρενικά και ο μισός πληθυσμός βρίσκεται κάτω από το όριο της φτώχειας.

... on whether the eu accounts are in order (straight from the horse’s mouth):
... για την ακρίβεια των λογαριασμών της ΕΕ (κατευθείαν από την πηγή):

once the dog has eaten the complete portion, give the remaining amount of food to the dog.
Μόλις ο σκύλος φάει ολόκληρο το τµήµα αυτό, δώστε του την υπόλοιπη ποσότητα τροφής.

(ax) a declaration on whether the elements mentioned in subparagraph (a) are subject to supervision.
δήλωση για το αν τα στοιχεία που αναφέρονται στο στοιχείο α) υπόκεινται σε εποπτεία.

co-ordinated community response but, following a recent meeting of ec industry ministers in portugal, it appears the member states are split on what is the best course of action.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει την επικύρωση της νέας Συνθήκης παρά τις ατέλειες της.

the most appropriate dose depends on the severity of the anaemia and how long the dog has been anaemic, as well as the desired duration of the medicine ’ s effect.
Η βέλτιστη δόση εξαρτάται από τη σοβαρότητα και τον χρόνιο χαρακτήρα της αναιµίας, καθώς και από την επιθυµητή διάρκεια επίδρασης του φαρµάκου.

6.1.7 on the employers' side, sa aims to follow the membership talks closely but has adopted a neutral stance on eu membership as its member associations are split on the issue.
6.1.7 Από την πλευρά των εργοδοτών, η sa σκοπεύει να παρακολουθήσει τις σχετικές συζητήσεις στενά, αλλά έχει υιοθετήσει ουδέτερη στάση όσον αφορά την ένταξη στην ΕΕ, καθώς οι ενώσεις-μέλη της είναι διχασμένες στο θέμα αυτό.

heartworm prevention treatment should be continued monthly, with the last administration being given one month after the dog has left the region, but not for more than 6 consecutive months using trifexis in any one year.
Η προληπτική θεραπεία κατά της διροφιλαρίωσης πρέπει να συνεχίζεται σε μηνιαία βάση με την τελευταία χορήγηση ένα μήνα αφού ο σκύλος έχει απομακρυνθεί από την περιοχή, ωστόσο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται το trifexis για περισσότερο από 6 συνεχόμενους μήνες σε ένα χρόνο.

'increasing public awareness' and 'fighting against illegal content' were regarded as the most relevant objectives, while stakeholder opinions are more split on 'promoting a safer online environment' and 'establishing a knowledge base'.
Η «αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού» και η «καταπολέμηση του παράνομου περιεχομένου» θεωρήθηκαν οι πλέον κατάλληλοι στόχοι, ενώ οι απόψεις των ενδιαφερομένων είναι πιο διχασμένες όσον αφορά την «προώθηση ασφαλέστερου επιγραμμικού περιβάλλοντος» και τη «δημιουργία βάσης γνώσεων».