Results for overdoing translation from English to Greek

finally, let us also avoid overdoing it, ladies and gentlemen, as the didactic language used sometimes makes me feel rather queasy.
Τέλος, ας αποφύγουμε επίσης τις υπερβολές, κυρίες και κύριοι, διότι η δασκαλίστικη φρασεολογία που ενίοτε χρησιμοποιείται μου προκαλεί ναυτία.

[...] a lot of times he will fall because he can't do anything else, but he was overdoing it.
Πολλές φορές θα πέσει γιατί δεν μπορεί να κάνει τίποτα άλλο, αλλά εσείς το παρακάνετε".

finally, the opinion drew attention to areas where legislation was slow in being adopted or where it was being implemented unsatisfactorily, but without overdoing the criticism.
Τέλος, η γνωμοδότηση εντοπίζει χώρους στους οποίους σημειώνεται νομοθετική καθυστέρηση ή ανεπαρκής εφαρμογή χωρίς ωστόσο να γίνεται υπερβολική στην κριτική της.

i would say, in conclusion, that if we try to regulate too much we always end up overdoing it, and that threatens the stability of a system which has long proved its worth.
Π.χ. το σύμφωνα με την κοινή γεωργική πολιτική που εφαρμόζει ηΈνωση ύψος των επιδοτήσεων είναι κατά πολύ υψηλότερο για κράτη με ηπιότερο κλίμα από αυτό της Φινλανδίας.

we just have to be careful to take appro­priate measures in time to prevent these things happening again. as for organic farming, i think it would be overdoing it to turn all the farmers in europe into organic farmers.
Στην πραγματικότητα, δια­θέτουμε σημαντικούς πόρου; για την προώθηση τη; οργανική; γεωργίας και οποίο; επιθυμεί να γίνει βιολογικό; γεωργό; μπορεί να του; εκμεταλλευτεί.

mr alavanos (com). — (gr) mr president, i understand the need to be strict about time, but i think you are overdoing it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου