Results for overworking translation from English to Greek

in order to ensure that we have proper postal services on the european union level, it is essential to put an end to the policy of closing down local post offices, reducing the number of deliveries and overworking postal staff.
Προκειμένου να διασφαλίσουμε, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ικανοποιητικές ταχυδρομικές υπηρεσίες, είναι επιτακτική ανάγκη να θέσουμε τέλος στην πολιτική της κατάργησης των τοπικών ταχυδρομείων, της μείωσης του αριθμού των διανομών και της υπερφόρτωσης του προσωπικού.

this is why we desperately need to protect all workers against wear-and-tear, accidents, overworking and lack of consecutive time off which can be spent as one chooses.
Γι' αυτό και είναι απολύτως απαραίτητο να προστατεύονται όλοι οι εργαζόμενοι κατά της φθοράς, των ατυχημάτων, του υπερβολικού φόρτου εργασίας και της αποστέρησης μιας συνεχόμενης περιόδου ελεύθερου χρόνου την οποία μπορούν να διαθέτουν κατά βούληση.

it is unacceptable to see a farmer in a rural area who earns millions, who has turned his well-situated farm into virtually a one-man business thanks to massive rationalisation, who has the best contacts with the world market and obtains the best prices on it, still being just as eligible for aid as a farmer in a disadvantaged area, who can often only survive by overworking.
Δεν είναι δυνατόν, ένας εκατομμυριούχος της υπαίθρου να έχει μετατρέψει την επιχείρησή του που βρίσκεται σε ευνοϊκή περιοχή, σχεδόν σε επιχείρηση ενός ατόμου, εξορθολογίζοντάς την σε τεράστιο βαθμό, να διατηρεί τις καλύτερες επαφές με την παγκόσμια αγορά, να πετυχαίνει εκεί τα υψηλότερα δυνατά κέρδη, και τέλος να έχει τις ίδιες απαιτήσεις για ενίσχυση όπως ένας γεωργός σε μία μειονεκτούσα περιοχή που συχνά επιβιώνει στο βαθμό που μπορεί να εκμεταλλευθεί τον εαυτό του.