Results for paraded translation from English to Greek

she was paraded as their star inmate.
Την έφεραν σαν να ήταν στρατιωτική κρατούμενη.

in new york the canadians have paraded a net which they claim comes from the estai.
Η καναδοί παρουσίασαν στη Νέα Υόρκη ένα δίκτυ το οποίο ισχυρίζονταν ότι προέρχεται από το estai.

during his trial, mr nicolaides was paraded in front of the international media in chains and told reporters that he had endured unspeakable suffering.
Στη διάρκεια της δίκης του, ο κ. Νικολαΐδης υποχρεώθηκε να παρελάσει ενώπιον των διεθνών μέσων ενημέρωσης αλυσοδεμένος και δήλωσε στους ρεπόρτερ ότι είχε υποστεί απερίγραπτα μαρτύρια.

to the bewildered, outraged people that we represent, chernobyl exposed a political and bureaucratic chaos and cynicism that paraded as reasoned governmental response.
Γνωρίζουμε ότι υπάρχουν πολλά προβλήματα, όπως το πρόβλημα του πού μπορεί κανείς να εκλεγεί, αν δεν ψηφίζει στον τόπο καταγωγής του.

words framed in inclusive and liberating documents become treaties and conventions which are often paraded as a testimony to a country 's respect for and adherence to human rights.
Τα λόγια που πλαισιώνουν περιεκτικά κείμενα τα οποία παραχωρούν ελευθερίες γίνονται συνθήκες και συμβάσεις οι οποίες συχνά επιδεικνύονται ως μαρτυρία για τον σεβασμό και την εμμονή μιας χώρας στα ανθρώπινα δικαιώματα.

stricken by industrial decline or chronic structural handicaps, would exist side by side, is a spectre frequently paraded by those who decry the single market, causing concern to the general public.
λευτικοί, εργολήπτες, συνδικαλιστές, πολίτες και, κάποτε, δικαστικοί, είναι υπεύ­θυνοι για την επιτυχία αυτού του αποφασιστικού στόχου, που αποτελεί τη βάση της ευρωπαϊκής αναζωογόνησης και τη βασική προϋπόθεση για την ευη­μερία της αυριανής Ευρώπης.

in this sector, it is now crucially important that we put into effect the principle of subsidiarity, a principle that is very often paraded in front of us but not in practice applied, provoking a great deal of distrust.
Αποκτά θεμελιώδη σημασία η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας σε αυτό τον τομέα, αρχής που πολύ συχνά διακηρύσσεται στους τέσσερις ορίζοντες, αλλά που στην ουσία δεν εφαρμόζεται, προκαλώντας έντονα αισθήματα δυσπιστίας.

we are talking about a europe that is supposed to unite, and what do we hear? british lobbyists against this europe, against any hint of the social model that keeps being paraded in the electoral campaigns.
Μιλάμε για μια Ευρώπη που πρόκειται να ενωθεί και τι ακούμε; Τις βρετανικές ομάδες συμφερόντων να καταφέρονται εναντίον αυτής της Ευρώπης, εναντίον της παραμικρής υποψίας ενός κοινωνικού προτύπου, το οποίο βέβαια προεκλογικά βρίσκεται συνέχεια στα χείλη μας.

however, the environment is being paraded like a monstrance and it is indeed remarkable that the european parliament's committee on the environment, which really should have been the first to take action, refused to deliver any opinion at all.
Ωστόσο το περιβάλλον προβάλλεται επιδεικτικά και είναι πραγματικά αξιοσημείωτο το γεγονός ότι η κοινοβουλευτική Επιτροπή Περιβάλλοντος που βασικά θα έπρεπε να είναι η πρώτη που θα ενεργούσε, δεν θέλησε καν να γνωμοδοτήσει.

in order to stabilise the climate and reassure the world ' s inhabitants, without overusing the concept of environmental protection which should be left to the ecologists, the issues of the kyoto protocol- mad cow disease, dioxins and the debate on gmos- are being paraded.
Για να σταθεροποιήσουμε το κλίμα και να εφησυχάσουμε τους πολίτες χωρίς να χρησιμοποιήσουμε ευρέως την έννοια της προστασίας του περιβάλλοντος-που θελήσαμε να αφήσουμε στους οικολόγους- θίγουμε το Πρωτόκολλο του Κιότο, τις τρελές αγελάδες, τις διοξίνες και τη συζήτηση για τους ΓΤΟ.