From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
facetted glass, plates, balls, pear-shaped drops, flower-shaped pieces, pendants and similar anides for trimming chandeliers:
Γυαλιά σε σχήμα πολυέδρου, πλακιδίου, σφαίρας, αμυγδάλου, ανθέων και άλλα ανάλογα τεμάχια γυαλιού (πρίσματα) για πολυελαίους:
it is more difficult for us to maintain even and high rates of employment and to maintain stable state finances. we are seeing this right now as everything is going pear-shaped in this regard in countries such as ireland, spain, italy and greece.
Αυτή τη στιγμή γινόμαστε μάρτυρες της άσχημης κατάστασης που επικρατεί σε αυτούς τους τομείς σε χώρες όπως η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Ιταλία και η Ελλάδα.
though education levels do not reflect income categories, we could argue that there is a very sizeable middle class in greek cities rather than a pyramid or a pear-shaped structure like the one posited for global cities (sassen 1991).
Αν και το επίπεδο εκπαίδευσης δεν αντικατοπτρίζει συγκεκριμένες εισοδηματικές κατηγορίες, θα μπορούσαμε να υποστηρίξουμε ότι υπάρχει μια πολύ ευάριθμη) μεσαία τάξη στς ελληνικές πόλες αντί για μια πυραμιδοειδή ή αχλαδόσχημη διάρθρωση) σαν αυτί') που θεωρείται ότι υπάρχει στις "παγκόσμιες πόλεις" (sassen 1991 ).
although things can still go pear-shaped, even at commissioner level- and naturally the abominable commission proposal on access to documents is one of the things that springs to mind- it is quite clear that this commission is highly committed to making a break with the past.
Παρόλο που στο επίπεδο των Επιτρόπων υπάρχουν πολλά πράγματα που εξακολουθούν να μπορούν να πάνε στραβά, και λέγοντάς το αυτό σκέφτομαι, εκτός άλλων, την αλλόκοτη πρόταση της Επιτροπής για την πρόσβαση στα έγγραφα, είναι σαφές ότι η σημερινή Επιτροπή ενδιαφέρεται όλως ιδιαιτέρως να αποστασιοποιηθεί από το παρελθόν.
