Results for pending issues translation from English to Greek

pending
Εκκρεμεί

cases pending
Εκκρεμείς υποθέσεις

work on pending issues for establishing a euro-mediterranean foundation.
εργασίες όσον αφορά εκκρεμή ζητήματα για τη δημιουργία ενός Ευρωμεσογειακού Ιδρύματος.

they should not be just a list of all the pending issues and all matters for consideration.
Δεν πρέπει να είναι απλά ένας κατάλογος με όλα τα εκκρεμή ζητήματα και όλα τα θέματα προς εξέταση.

pending issues are the agreement on the port of ploce, dual citizenship and restitution of property.
Τα ζητήματα που εκκρεμούν είναι η συμφωνία για το λιμάνι ploce, η διπλή υπηκοότητα και η απόδοση ακίνητης περουσίας.

the european commission is working with both companies with a view to clarifying a number of pending issues.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται με τις δύο εταιρείες με στόχο τη ρύθμιση ορισμένων θεμάτων που εκκρεμούν.

the council recalled that further strengthening of democracy in the fry and serbia requires prompt solutions to pending issues.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η περαιτέρω ενίσχυση της δημοκρατίας στην ΟΔΓ και τη Σερβία απαιτεί ταχείες λύσεις για τα εκκρεμή ζητήματα.

however, this is an issue that is still pending.
Ωστόσο, το θέμα αυτό εξακολουθεί να εκκρεμεί.

the eu underlines the urgency for the new federal institutions to identify and tackle key pending issues, including in the provisional constitution.
Η ΕΕ υπογραμμίζει ότι οι νέοι ομοσπονδιακοί θεσμοί πρέπει να εντοπίσουν και να αντιμετωπίσουν άμεσα βασικά εκκρεμή ζητήματα, και εντός του προσωρινού Συντάγματος.

three main issues related to carbon fibres are pending:
Εκκρεμούν τρία βασικά ζητήματα που σχετίζονται με τις ίνες άνθρακα:

galileo has experienced some delays, but the commission is confident pending issues can be resolved so as to allow the initiative to take off by 2008 as planned.
Το πρόγραμμα Γαλιλαίος, έχει γνωρίσει κάποιες καθυστερήσεις, όμως η Επιτροπή είναι βέβαιη ότι οι εκκρεμότητες θα αρθούν και ότι η πρωτοβουλία θα εγκαινιαστεί το 2008, όπως είχε προγραμματιστεί.

this question was submitted while the issue of the partnership was still pending.
Η ερώτηση είχε γίνει πριν ολοκληρωθεί το θέμα της εταιρικής σχέσης.

underlined that some pending issues have been spotted, for instance on the definition of lawful strike or the right to collective bargaining for the public sector workers;
τόνισαν ότι έχουν επισημανθεί ορισμένα εκκρεμή ζητήματα, όπως π.χ. ο ορισμός της νόμιμης απεργίας ή το δικαίωμα συλλογικών διαπραγματεύσεων για τους εργαζόμενους του δημόσιου τομέα·

no-one who was aware of the objective difficulties the pending issues posed would have expected the austrian presidency to have concluded the most important elements of agenda 2000.
Κανείς που γνωρίζει την αντικειμενική δυσκολία των εκκρεμών ζητημάτων δεν θα ζητούσε από την αυστριακή Προεδρία να κλείσει τα σημαντικότερα στοιχεία της Ατζέντας 2000.

europe must commit to finding a solution to this pending cross-border issue.
Η Ευρώπη θα πρέπει να αγωνιστεί προκειμένου να βρεθεί λύση για αυτά τα διασυνοριακά προβλήματα.

on the basis of the above-mentioned options, the commission will make proposals as soon as the budgetary impact of the pending issues mentioned in this report has been sufficiently clarified.
Με βάση τις προαναφερθείσες επιλογές, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις το συντομότερο δυνατό μόλις ο δημοσιονομικός αντίκτυπος των εκκρεμών θεμάτων που αναφέρονται στην παρούσα έκθεση αποτελέσει αντικείμενο ικανοποιητικών διευκρινήσεων.

even in the presence of a full and correct transposition of the services directive, european institutions and member states should keep the sector under close watch to address pending issues and prevent new obstacles from emerging.
Ακόμη και εάν υπάρχει πλήρης και ορθή μεταφορά της οδηγίας για τις υπηρεσίες, τα ευρωπαϊκά όργανα και τα κράτη μέλη πρέπει να επιβλέπουν στενά τον τομέα για να εξετάσουν τα εκκρεμή θέματα και να αποτρέψουν την εμφάνιση νέων κωλυμάτων.

as a result of the preparatory work carried out, all the above chapters were closed at the european council at copenhagen on 12-13 december following the agreement reached on budgetary expenditures and on other arrangements on specific pending issues.
Ως αποτέλεσμα του προπαρασκευαστικού έργου που πραγματοποιήθηκε, όλα τα ανωτέρω κεφάλαια έκλεισαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης στις 12-13 Δεκεμβρίου, μετά τη συμφωνία που επετεύχθη σχετικά με τις δημοσιονομικές δαπάνες και άλλες ρυθμίσεις για συγκεκριμένα εκκρεμή ζητήματα.

the council confirms the agreement on all pending issues at its meeting on 26 and 27 november 2000 and the revised version of the proposal (8697/01 fisc 82) reflecting the conclusions of this meeting.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την επίτευξη συμφωνίας για όλα τα εκκρεμή θέματα κατά τη σύνοδό του στις 26 και 27 Νοεμβρίου 2000 και το αναθεωρημένο κείμενο της πρότασης (8697/01 fisc 82) όπου αντανακλώνται τα συμπεράσματα της συνόδου.

the deafening silence together with ambiguity and disagreement over other major pending issues such as political structure, powersharing between the community institutions and common foreign and security policy, have perplexed and disappointed most european citizens who want to see real progress in these major political questions.
Η κρίση και ο πόλεμος του Κόλπου, καθώς και οι συνέπειες τους, αναμφισβήτητα επηρέασαν τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής πολι­τικής συνεργασίας κατά τους έξι περασμένους μήνες.