Results for perspective taking, translation from English to Greek

perspective
Προοπτική

~perspective
#-#-#-#-# tbxctrls.po (package version) #-#-#-#-#Π~ροοπτική#-#-#-#-# dialogs.po (package version) #-#-#-#-#~Προοπτική

eesc perspective
Η άποψη της ΕΟΚΕ

evolutionary perspective
εξελικτική προοπτική

we need a broader perspective taking into account new trends.
Πρέπει να λάβουμε υπόψη μας τις νέες τάσεις υπό ευρύτερη οπτική γωνία.

in conclusion, i hope that we do not see the financial perspective taking on a symbolic value that it does not have.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να μην δίνουμε στις δημοσιονομικές προοπτικές μια συμβολική αξία την οποία δεν διαθέτουν.

taking into consideration the parallel discussion on financial perspectives,
Λαμβανομένης υπόψη της παράλληλης συζήτησης για τις δημοσιονομικές προοπτικές, ο Επίτροπος κ.

taking a medium term perspective, this figure rises considerably.
Σε μια μεσοπρόθεσμη θεώρηση, ο αριθμός αυτός αυξάνεται σημαντικά.

taking a five-year perspective, the report shows progress.
Υιοθετώντας μια θεώρηση σε βάθος πενταετίας, η έκθεση καταδεικνύει ότι έχει συντελεσθεί πρόοδος.

but we want to see the situation put right in a supplementary and amending budget, accompanied by a revision of the financial perspective taking account of the new political and
Σε ό,τι μας αφορά, γνω­ρίζουμε ότι η καθολική ψηφοφορία θα σταματήσει

content each year shall be compatible with the relevantfinancial perspective, taking account of thedegressivity referred to in the third subparagraphof article 7(3).
Το συνολικό ποσό της συμμετοχής των Ταμείων που προβλέπεται για κάθε έτος, πρέπει να είναι συμβατό με τις εφαρμοστέες δημοσιονομικές προοπτικές, λαμ­βανομένης υπόψη της σταδιακής μείωσης που αναφέ­ρει το άρθρο 7 παράγραφος 3, τρίτο εδάφιο.

the council is taking a calm approach to the revision of the financial perspective.
Το Συμβούλιο αντιμετωπίζει με νηφαλιότητα την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.

it also looks into action taken in prior programmes in order to enable a more systemic perspective, taking into account both the development of fiscalis and tax cooperation in the eu in general.
Εξετάζονται επίσης τα μέτρα που ελήφθησαν σε προηγούμενα προγράμματα προκειμένου να καταστεί δυνατή μια πιο συστημική προσέγγιση, λαμβάνοντας υπόψη τόσο την ανάπτυξη του προγράμματος fiscalis όσο και τη φορολογική συνεργασία στην ΕΕ εν γένει.

it must be international in scope, taking full account of the enlargement perspective and the global context.
Πρέπει να καταστεί διεθνής ως προς την εμβέλειά του, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την προοπτική διεύρυνσης και το παγκόσμιο πλαίσιο.

all these measures will be implemented taking into account the financial perspective approved in berlin.
Όλα αυτά τα μέτρα θα εφαρμοσθούν εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών που συμφωνήθηκαν στο Βερολίνο.

the total contribution of the funds planned for each year shall be compatible with the relevant financial perspective, taking account of the degressivity referred to in the third subparagraph of article 7(3);
Το συνολικό ποσό της συμμετοχής των Ταμείων που προβλέπεται για κάθε έτος, πρέπει να είναι συμβατό με τις εφαρμοστέες δημοσιονομικές προοπτικές, λαμβανομένης υπόψη της σταδιακής μείωσης που αναφέρει το άρθρο 7 παράγραφος 3, τρίτο εδάφιο·

this second report continues this approach by taking a look at the medium and long-term perspectives.
Αυτή η δεύτερη έκθεση συνεχίζει αυτή τη μέθοδο υιοθετώντας μια θεώρηση του μέλλοντος μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.

the total contribution of the funds planned for each year for each community support framework shall be compatible with the relevant financial perspective, taking account of the degressivity referred to in the third subparagraph of article 7(3);
Το συνολικό ποσό της συμμετοχής των Ταμείων που προβλέπεται για κάθε έτος και για κάθε κοινοτικό πλαίσιο στήριξης, πρέπει να είναι συμβατό με τις εφαρμοστέες δημοσιονομικές προοπτικές, λαμβανομένης υπόψη της σταδιακής μείωσης που αναφέρει το άρθρο 7 παράγραφος 3, τρίτο εδάφιο·

taking a long-term perspective , the determinants of potential output define an economy 's trend growth performance .
Μακροπρόθεσμα , οι παράγοντες που προσδιορίζουν το δυνητικό προϊόν της οικονομίας καθορίζουν την αναπτυξιακή της επίδοση .

for that reason we need also to revise midterm the financial perspectives taking into account that a lot of changes may take place which require institutional reform, as the commission also recognizes with its idea of having an intergovernmental conference where institutions will be reorganized.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει επίσης να αναθεωρήσουμε μεσοπρόθεσμα τις δημοσιονομικές προοπτικές που λαμβάνουν υπόψη το ενδεχόμενο να επέλθουν πολλές αλλαγές οι οποίες απαιτούν θεσμική μεταρρύθμιση, καθώς η Επιτροπή συμφωνεί με τη συγκρότηση διακυβερνητικής διάσκεψης στο πλαίσιο της οποίας θα αναδιοργανωθούν τα θεσμικά όργανα.