Results for perturb translation from English to Greek

as regards the protection of human rights, a number of issues perturb me.
Όσον αφορά την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, υπάρχουν ορισμένα ζητήματα που με απασχολούν ιδιαίτερα.

european research also identified a number of areas where improved knowledge could advance understanding of how aircraft perturb the atmosphere.
Οι ευρωπαϊκές έρευνες ενετόπισαν επίσης ορισμένους τομείς, στους οποίους η βελτίωση των γνώσεων θα μπορούσε να προωθήσει την κατανόηση της διαδικασίας με την οποία τα αεροσκάφη διαταράσσουν την ατμόσφαιρα.

we shall talk about it, and whatever the outcome of tomorrow 's vote, the prospect of failing to secure the necessary majority does not perturb me.
Θα μιλήσουμε για το ζήτημα αυτό και ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα της αυριανής ψηφοφορίας, δεν φοβάμαι το ενδεχόμενο να μη βρεθεί η απαραίτητη πλειοψηφία.

because the total mass of the algol system is about 5.8 solar masses, at the closest approach this might have given enough gravity to perturb the oort cloud of the solar system somewhat and hence increase the number of comets entering the inner solar system.
Επειδή η συνολική μάζα του συστήματος είναι 5,8 ηλιακές μάζες, και παρόλο την σχετικά μεγάλη απόσταση στην κοντινότερη προσέγγιση, αυτό μπορεί να ήταν αρκετό για να αναταράξει ελαφρώς το νέφος Όορτ του ηλιακού συστήματος και να αυξήσει τον αριθμό των κομητών που μπαίνουν στο εσωτερικό ηλιακό σύστημα.

in order not to perturb the community's agricultural markets any further through excessive imports of particularly sensitive products, the committee would reiterate its proposal that much of the agricultural surplus from bulgaria and romania should be exported to other neighbouring eastern european countries for hard currency.
Η ΟΚΕ τονίζει εκ νέου την πρότασή της όπως μεγάλο μέρος των πλεονασμάτων γεωργικών προϊόντων από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία εξάγονται στις γειτονικές Ανατολικές χώρες έναντι σκληρού νομίσματος για να μην επιδεινωθεί περαιτέρω η θέση της αγοράς γεωργικών προϊόντων της Κοινότητας από την υπερβολική εισαγωγή ιδιαίτερα ευαίσθητων προϊόντων.

it is significant that the only aspect of state aid to businesses that perturbs the rapporteur is " distortion to competition" and not the fact that this aid always means that the majority of the population is being robbed to help major companies generate private profit for their shareholders.
Είναι σημαντικό ότι, σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς τις επιχειρήσεις, το μόνο που ανησυχεί τον εισηγητή είναι η" στρέβλωση του ανταγωνισμού" και όχι το γεγονός ότι αδειάζουν οι τσέπες της πλειοψηφίας του πληθυσμού για να ενισχυθούν οι μεγάλες επιχειρήσεις να παραγάγουν ιδιωτικά κέρδη για τους μετόχους τους.