Results for pinching translation from English to Greek

pinching tools
στίγματα επιφανείας

pinching off cotton
κορυφολόγημα βαμβακιού

safety distances at pinching points
Αποστάσεις ασφαλείας στα σημεία σύνθλιψης

avoid tightly pinching the skin before injecting.
Αποφύγετε το σφιχτό τσίμπημα του δέρματος πριν από την ένεση.

stabilise the skin by spreading it or pinching up a large area.
Σταθεροποιήστε τη περιοχή του δέρματος με τέντωμα της επιδερμίδας ή σχηματίζοντας μια μεγάλη πτυχή.

injecting without pinching the skin is recommended (figure 5a).
Συνιστάται να κάνετε την ένεση χωρίς να τσιμπήσετε το δέρμα (Εικόνα 5α).

form a skin fold by pinching the skin between the thumb and the forefinger.
Δημιουργήστε μία πτυχή στο δέρμα, τσιμπώντας το ανάμεσα στο αντίχειρα και τον δείκτη.

after the needle is completely in the skin, let go of the skin that you are pinching.
Αφού η βελόνα εισαχθεί εντελώς στο δέρμα, αφήστε το δέρμα που είχατε τσιμπήσει.

also, when storing the piping, securely seal the opening by pinching, taping, etc.
Επίσης, κατά την αποθήκευση της σωλήνωσης, σφραγίστε προσεκτικά τα ανοίγματα, π.χ. με τσίμπημα, ταινία κλπ.

the gap between two pedals and the holes through which controls pass are not regarded as being pinching or shearing points.
Το διάστημα μεταξύ δύο ποδομοχλών και τα ανοίγματα από τα οποία διέρχονται τα όργανα χειρισμού δεν θεωρούνται ως σημεία σύνθλιψης ή διάτμησης.

the great european plan for definitive peacemaking in the balkans must not fall victim to complicated and penny-pinching calculations.
Το μεγάλο ευρωπαϊκό σχέδιο της οριστικής ειρήνευσης στην περιοχή των Βαλκανίων δεν πρέπει να γίνει το θύμα μικροπρεπών φουσκωμένων λογαριασμών.

lightly pinching the skin around the injection site between the thumb and index finger of your free hand may make the injection easier and more comfortable.
Τσιμπώντας ελαφρά το δέρμα γύρω από το σημείο της ένεσης με τον αντίχειρα και το δείκτη του ελεύθερου χεριού σας μπορεί να κάνει την ένεση πιο εύκολη και άνετη για σας.

when he is in a sitting position, all pinching of shearing points must be out of range of the driver's hands or feet.
Σε καθιστή θέση, κάθε σημείο σύνθλιψης ή διάτμησης πρέπει να βρίσκεται εκτός της ακτίνας των χεριών ή των ποδιών του οδηγού.

sour economy pinching your summer plans? good times on a budget can still be found in less-travelled parts of greece.
Η κακή οικονομική κατάσταση συμπιέζει τα σχέδιά σας για το καλοκαίρι; Μπορείτε ακόμα να περάσετε καλά, με περιορισμένα οικονομικά μέσα, σε λιγότερο ταξιδεμένα μέρη της Ελλάδας.

this lack of simultaneity, or the apparent necessity of opting for exclusive models, is rooted in a penny-pinching approach to the budget.
Υποστηρίξαμε τις αρχικές του προτάσεις και εξα­κολουθούμε να τις υποστηρίζουμε.

i am opposed to the overly penny-pinching approach of the rapporteur, who is proposing a maximum period of time during which regions may receive structural funding.
Αντιτίθεμαι στην υπερβολικά φειδωλή προσέγγιση του εισηγητή, ο οποίος προτείνει μια μέγιστη χρονική περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας οι περιφέρειες θα δύνανται να λαμβάνουν διαρθρωτική χρηματοδότηση.

the dangerous parts are, in particular, pinching, shearing, cutting, piercing, penetrating, snatching, entry and attack points.
Ειδικότερα, τα επικίνδυνα τμήματα περιλαμβάνουν: τα σημεία σύνθλιψης, διάτμησης, κοπής, διάτρησης, έμπηξης, εμπλοκής και τα σημεία εισαγωγής και αρπαγής.

direct physical violence (beating, shaking, pinching, the use of physical restraints, mechanical immobilisation, removal of physical aids, etc.);
η άμεση φυσική βία (χτύπημα, ταρακούνημα, χρήση φυσικών περιορισμών, μηχανική ακινητοποίηση, άρνηση φυσικής βοήθειας, κλπ.)·

rather than taking the penny-pinching approach and cutting responsibilities across-the-board, the european parliament has provided responses to challenges of the economic year ahead.
c3-373/92) για την έκδοση απόφα­σης περί της δημιουργίας διευρωπαϊκού οδικού δικτύου.

yeah … i was thinking about this girl who’s pinching stuff from the stockroom … i really don’t like what she’s doing.we’re paid pretty well and the bosses are good to us.
t ε ν v ο υ αρέσει και p i ο λ ύ αυτό. Η δουλειά p i λ η ρ ώ ν ε τα ι καλά και τα αφεντικά v α m φέρονται εντάξει.