Results for placing children in role together a... translation from English to Greek

countries also are urged to move away from placing children in institutions and towards supporting families in crisis.
Οι χώρες παροτρύνθηκαν επίσης να σταματήσουν τον εγκλεισμό παιδιών σε ιδρύματα και να στηρίξουν τις οικογένειες σε κρίση.

in many member states, a move is discernible towards placing children in foster care, with the aim of providing a family environment, rather than in institutional care.
Σε πολλά κράτη μέλη, διακρίνεται μια τάση να εξασφαλίζεται στα παιδιά φροντίδα από ανάδοχους γονείς με στόχο την εξασφάλιση ενός οικογενειακού περιβάλλοντος, αντί της ιδρυματικής φροντίδας.

the budget allocated to child assistance has almost doubled since last year and the number of child-assistance services provided as alternatives to placing children in institutions has increased.
Ο προϋπολογισμός που χορηγείται για την προστασία των παιδιών έχει σχεδόν διπλασιαστεί σε σχέση με το προηγούμενο έτος και έχει αυξηθεί ο αριθμός των υπηρεσιών προστασίας των παιδιών που προσφέρονται ως εναλλακτική λύση στην τοποθέτηση παιδιών σε ιδρύματα.

it will become increasingly important for fulltime trainers, in their role as experts, counsellors, advisers and the trainee's superior, and parttime specialist trainers to work together as closely as possible.
Οι εκπαιδευτές αποκτούν κίνητρα όταν βλέπουν ότι το έργο τους αναγνωρίζεται από τη διεύθυνση της επιχείρησης, τους νέους, αλλά και από την κοινωνία.

the rights of the child have long been a matter for concern in romania. the systems introduced in 1970 in an attempt to boost population growth were not accompanied by the requisite machinery for helping birth families or for placing children in foster homes; as a result many children were abandoned in squalid state orphanages.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας εκλέγεται με καθολική ψηφοφορία σύμφιονα με πλειοψηφικό σύστημα δύο γύριον για τετραετή θητεία ανανειόσιμη μία φορά.

(sk) the problem of placing children in pre-school care facilities is also closely linked to the matter we were discussing here in parliament last night, that is, gender equality and equal opportunities.
(sk) Το πρόβλημα της τοποθέτησης των παιδιών σε εγκαταστάσεις μέριμνας παιδιών προσχολικής ηλικίας είναι επίσης άρρηκτα συνδεδεμένο με το θέμα που συζητούσαμε χθες βράδυ στο Κοινοβούλιο, δηλαδή την ισότητα των φύλων και τις ίσες ευκαιρίες.

let me reply to mr desmond that although the question he has raised docs not fall within the community's competence, i think i should point out that the council of europe adopted the european convention on the adoption of children on 24 april 1967 and the european convention on the recognition and execution of the decisions on placing children in care on 20 may 1980, conventions which were signed by the majority of the community member states.
Έχοντας τώρα διαβάσει τις συστάσεις στο σύνολο τους, θα απείχα από την ψηφοφορία επί των συστάσεων. Υπάρχουν καλές και κακές αλλά, δυστυχώς, αυτές που θεωρώ κακές είναι πολύ κακές και συνολικά δεν υπάρχει ισορροπία.