Results for plural: the things that are in some... translation from English to Greek

these are the things that unite us in europe.
Αυτά είναι που μας ενώνουν στην Ευρώπη.

and so i have considered the things that are designated as terrorism in this report.
Εξέτασα την έκθεση για να δω τι θεωρείται τρομοκρατία.

secondly, we have to straighten out the things that are crooked.
Κατά δεύτερον, πρέπει να ισιώσουμε τα στραβά.

let us look at the things that unite us.
Ας δούμε τα πράγματα που μας ενώνουν.

seeing things that are not there (hallucinations)
Βλέπετε πράγματα που δεν υπάρχουν (ψευδαισθήσεις)

until then, we shall be sorting out all the things that are still in a bit of a mess.
Έως τότε, θα προσπαθήσουμε να τακτοποιήσουμε όλα αυτά τα θέματα που είναι ακόμη κάπως μπερδεμένα.

we have been able to do the things that we need to do.
Μπορέσαμε να κάνουμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε.

on this day, let us emphasise the things that unify us.
Αυτήν την ημέρα, ας δώσουμε έμφαση σε αυτά που μας ενώνουν.

and those are the things that interested me and influenced the book.
Και αυτά είναι τα πράγματα που με ενδιέφεραν και επηρέασαν το βιβλίο.

of all the things that surprised candide, this was not the least.
Απ' όλα, που θαύμασε ο Αγαθούλης, αυτό δεν ήτανε το λιγώτερο εκπληχτικό. Πέρασαν ένα μήνα φιλοξενούμενοι έτσι.

i would like your indulgence while i very briefly tell you some of the things that are happening.
Θα ήθελα να έχω την ανοχή σας για να σας παρουσιάσω πολύ σύντομα ορισμένα από τα τεκταινόμενα.

they are doing all the things that they've criticised the communists for.
Κάνουν πράγματα για τα οποία επέκριναν τους κομμουνιστές.

but even the things that have been described as cuts are, in fact, an increase in appropriations compared with last year's budget.
Εν τούτοις, ακόμα και οι «περικοπές» αποτελούν στην ουσία αύξηση όσον αφορά τις πιστώ­σεις σε σύγκριση με τον περυσινό προϋπολογισμό.

mr president, ladies and gentlemen, to my mind we are in something of a quandary here.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, κατά τη γνώμη μου, βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μία κάποια δυσκολία.

they try to claim credit for the good things that happen but are not prepared to accept responsibility for the things that are less good.
Μία λύση θα ήταν αναμφίβολα να φροντίσουμε στο μέλλον ώστε οι αποφάσεις των διαφόρων θεσμικών οργάνων να λαμβάνονται σε διαφορετικές πόλεις.

the thing that unites us is our origin. we are both from crete.
Το στοιχείο το οποίο μας ενώνει είναι η καταγωγή μας.

mr president, that completes my brief summary of the things that are on the committee chairmen's minds on the subject of this legislative programme.
Η πραγματοποίη­ση μίας Κοινότητας δεν συνεπάγεται κατ' ανάγκη την εναρμόνιση, τους κοινούς κανονισμούς και την κατάργηση της διάκρισης.

that is absolutely vital, for if they cannot, we cannot get through all the things that are - and indeed have to be - on the agenda.
Αυτό είναι απόλυτα σημαντικό γιατί στην αντίθετη περίπτωση δεν μπορούμε να ασχοληθούμε με όλα τα θέματα που περιλαμβάνονται -και πρέπει να περιλαμβάνονται- στην ημερήσια διάταξη.

what is the thing that you like most at your work / school?
Τι σας αρέσει περισσότερο στην εργασία / το σχολείο σας;

at the root of secularity are christ's words from the gospel: ' render unto caesar the things which are caesar's and unto god the things that are god's'.
Πρέπει να υπενθυμισθεί ότι η αρχή του λαϊκού στοιχείου βρίσκεται στη φράση του Χριστού στο Ευαγγέλιο: "τα του Καίσαρος τω Καίσαρι και τα του Θεού τω Θεώ».