From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so i am sometimes accused of being the poacher turned gamekeeper but passive smoking has a detrimental effect on people's health.
3, 6, 8, 14, 18, 21 και 25, είναι αποδεκτές κατ'ουσία, υπό την προϋπόθεση, όπιος προτείνουμε, να επαναδιατυπιοθούν.
we have not taken on board that this is an imperialistic power with whom we have to coexist, but we must recognise that it is an imperialistic power and that attempts to make the poacher turn gamekeeper, as it were, sometimes go astray.
Δεν λαμβάνουμε υπόψη το γεγονός ότι εδώ υπάρχει μια ιμπεριαλιστική δύναμη, με την οποία πρέπει να συνυπάρξουμε, συνειδητοποιώντας όμως ότι πρόκειται για ιμπεριαλιστική δύναμη και ότι οι προσπάθειες να μετατρέψουμε τον εμπρηστή σε πυροσβέστη- για να το πούμε έτσι- πέφτουν κάποιες φορές στο κενό.
the second is sanction mechanisms against those who have not yet adopted legal measures to stop poachers, in particular, benefiting from impunity.
Το δεύτερο αφορά μηχανισμούς επιβολής κυρώσεων για όσους δεν έχουν ακόμα υιοθετήσει νόμιμα μέτρα που απαγορεύουν τη μη επιβολή ποινής, κυρίως στους λαθροκυνηγούς.