Results for popped up translation from English to Greek

up
Επάνω

up.
την κρατάμε με το κάλυμμα προς τα επάνω.

~up
#-#-#-#-# dbui.po (package version) #-#-#-#-#~Πάνω#-#-#-#-# ui.po (package version) #-#-#-#-#Πά~νω#-#-#-#-# src.po (package version) #-#-#-#-#~Πάνω

belt up
Το βουλώνω, σκάω

_look up
Ανα_ζήτηση

bring up
Το impending growth αφορά το τοπίο που έχει διαμορφωθεί εν αναμονή της ανάπτυξης κατα την διάρκεια της οικονομικής κρίσης στην Ελλάδα. Μια κρίση που πλέον αντιμετωπίζεται ως κάτι που έχει παρέλθει χωρις όμως ακόμα να φαίνονται τα αποτελέσματα της θεραπείας, και χωρίς κανείς να γνωρίζει το αν και το πότε θα τελειώσει πραγματικά. Σαν το μύθο το Σίσυφου που κάθε φορά που πλησιάζει προς την κορυφή κάτι συμβαίνει και ο βράχος κατρακυλάει στην αρχή του βουνού εγκαινιάζοντας ένα νέο γολγοθά. Η μια δοκιμασία διαδέχεται την άλλη και κάθε τόσο μια νέα θυσία απαιτείται για να μπορέσει να επιτευχθεί ο πολυπόθητος στόχος. Άνθρωποι σε παύση. Οικόπεδα και σπίτια που έχουν μετατραπεί σε τοπία εγκατάλειψης. Μια κατάσταση που έχει αναγάγει την ανέχεια και την στερηση ως την φυσιολογική συνθήκη εως οτου ερθει η ανάπτυξη.

! – you’re up.
! -- Σειρά σου.

also, a new eu-croatia-related problem has popped up.
Επιπλέον, ενέκυψε κι ένα νέο πρόβλημα στις σχέσεις ΕΕ-Κροατίας.

hopefully this popped up because you set the password to the empty string.
Πιθανότατα αυτό συνέβη επειδή ορίσατε τον κωδικό πρόσβασης ίσο με κενή συμβολοσειρά.

the first thick-walled, domed structures made of concrete and iron popped up in 1968.
Οι πρώτες κατασκευές με χοντρούς τοίχους σε σχήμα θόλου φτιαγμένες από σκυρόδεμα και σίδηρο εμφανίστηκαν το 1968.

democracy in action said some problems popped up in various municipalities, but nothing severe enough to undermine the vote.
Η Δημοκρατία σε Δράση ανέφερε ότι υπήρξαν κάποια προβλήματα σε αρκετούς δήμους, αλλά τίποτε αρκετά σοβαρό ώστε να υπονομεύσει τις εκλογές.

the buzz words, 'common but differentiated responsibility', first uttered at the earth summit in rio, have popped up ever since in climate change circles.
παγκόσμια κλίμακα τέσσερις φορές ταχύτερα από το 2000 και μετά απ’ ό,τι την προηγούμενη δεκαετία.

no significant factions have popped up, nor did the party share the destiny of many other croatian political groups that were dissolved, reunited, or otherwise affected by their leaders' personal ambitions.
Δεν προέκυψαν σημαντικές φατρίες και το κόμμα δεν ακολούθησε τη μοίρα πολλών άλλων Κροατικών πολιτικών κομμάτων, τα οποία διαλύθηκαν, επανενώθηκαν ή άλλως επηρεάστηκαν από τις προσωπικές φιλοδοξίες των αρχηγών τους.

but in this particular case, i can imagine the champagne corks are already being popped in the committee of the regions because this house has quite happily swept under the carpet all sorts of problems that have been ongoing there for a number of years.
Στην προκειμένη, όμως, περίπτωση, μπορώ να φανταστώ τις σαμπάνιες που θα ανοίγονται ήδη στην Επιτροπή των Περιφερειών δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέλεξε να κρύψει με προθυμία κάτω από το χαλί όλα τα προβλήματα που ενδημούν σε αυτό το όργανο επί σειρά ετών.

i hope that all meps will join me in condemning those who send 16-year old children, strapped with explosives, to blow themselves up together with innocent shoppers who have just popped out to buy something from the local cheese shop.
Ελπίζω ότι όλοι οι βουλευτές θα καταδικάσουν, όπως εγώ, όσους στέλνουν 16χρονα παιδιά, ζωσμένα με εκρηκτικά, για να ανατιναχτούν μαζί με αθώους πολίτες που βγαίνουν από τα σπίτια τους για να αγοράσουν κάτι από τα μαγαζιά της γειτονιάς τους.

messages pushed to a statusbar go on top of its stack, and can be popped off to show the next-most recent one. you can also clear away every message of a specific type all at once. this sample application demonstrates these functions.
Μηνύματα που προωθούνται σε μια γραμμή κατάστασης πηγαίνουν στην κορυφή της στοίβα της και μπορούν να φεύγουν για να εμφανίσουν την επόμενη πιο πρόσφατη. Μπορείτε επίσης να καθαρίσετε κάθε μήνυμα συγκεκριμένου τύπου μονομιάς. Αυτό το παράδειγμα εφαρμογής δείχνει αυτές τις συναρτήσεις.

a togglebutton's get_active method returns true if it's pressed in, and false if it's not. its set_active method is used if you want to change its state without needing to click on it. when it changes state from pressed in to popped out and vice-versa, it sends out the \"toggled\" signal, which you can connect to a function to do something.
Μια μέθοδος get_active του togglebutton επιστρέφει αληθές εάν πατηθεί και ψευδές εάν δεν πατηθεί. Η μέθοδος του set_active χρησιμοποιείται εάν θέλετε να αλλάξετε την κατάσταση του χωρίς να χρειάζεται να το πατήσετε. Όταν αλλάζει η κατάσταση από πατημένο σε αναδυόμενο και αντίστροφα, στέλνει το σήμα \"αλλαγμένο\", που μπορείτε να συνδέσετε με μια συνάρτηση για να κάνει κάτι.