From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
severe hepatic dysfunction, including hepatic failure, cirrhosis, portal hypertension
της πυλαίας υπέρτασης (οισοφαγικοί κιρσοί) και της ενεργού ηπατίτιδας Ενεργό πεπτικό έλκος
two patients of a series of 16 died from hepatic decompensation and advanced portal hypertension after being changed from penicillamine to zinc therapy.
Δύο ασθενείς σε μια σειρά από 16 πέθαναν από ρήξη της ηπατικής αντιρρόπησης και προχωρημένου βαθμού πυλαία υπέρταση μετά την αλλαγή θεραπείας από πενικιλλαμίνη σε ψευδάργυρο.
severe hepatic dysfunction, including hepatic failure, cirrhosis, portal hypertension (oesophageal varices) and active hepatitis
Βαρεία ηπατική δυσλειτουργία, περιλαμβανομένων της ηπατικής ανεπάρκειας, της κίρρωσης, της πυλαίας υπέρτασης (οισοφαγικοί κιρσοί) και της ενεργού ηπατίτιδας
caution should be exercised when switching patients with portal hypertension from a chelating agent to wilzin, when such patients are doing well and the treatment is tolerated.
Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή όταν ασθενείς με πυλαία υπέρταση και θεραπεία με χηλικούς παράγοντες μεταφέρονται σε θεραπεία με wilzin, όταν αυτοί οι ασθενείς έχουν καλά αποτελέσματα και επιδεικνύουν ανοχή στη θεραπεία.
there have been reports of exacerbation of chronic liver dysfunction, including portal hypertension, in patients with underlying hepatitis b or c, cirrhosis and other underlying liver abnormalities.
Σε ασθενείς με υποκείμενη ηπατίτιδα b ή c, κίρρωση και άλλες υποκείμενες ηπατικές διαταραχές υπήρξαν αναφορές επιδείνωσης της χρόνιας ηπατικής δυσλειτουργίας, συμπεριλαμβανομένης της πυλαίας υπέρτασης.
nrh should be considered in all patients with clinical symptoms of portal hypertension and/or cirrhosis-like pattern seen on the computed tomography (ct) scan of the liver but with normal transaminases and no other manifestations of cirrhosis.
Το ενδεχόµενο της οζώδους αναγεννητικής υπερπλασίας (nrh) θα πρέπει να εξετάζεται σε όλους τους ασθενείς µε κλινικά συµπτώµατα πυλαίας υπέρτασης και/ή σηµείων τύπου κίρρωσης στην αξονική τοµογραφία (ct) ήπατος αλλά µε φυσιολογικά επίπεδα τρανσαµινασών και χωρίς άλλες εκδηλώσεις κίρρωσης.
the impact of moderately impaired liver function (child-pugh class b) on the pharmacokinetics of bosentan and its primary metabolite ro 48-5033 was investigated in a study including 5 patients with pulmonary hypertension associated with portal hypertension and child-pugh class b hepatic impairment, and 3 patients with pulmonary arterial hypertension from other causes and normal liver function.
Η επίδραση της μετρίως διαταραγμένης ηπατικής λειτουργίας (child-pugh τάξης Β) στις φαρμακοκινητικές ιδιότητες του bosentan και του κύριου μεταβολίτη του, ro 48-5033, εξετάστηκε σε μελέτη που περιλάμβανε 5 ασθενείς με πνευμονική υπέρταση σχετιζόμενη με πυλαία υπέρταση και ηπατική δυσλειτουργία child-pugh-τάξης Β, καθώς και 3 ασθενείς με πνευμονική αρτηριακή υπέρταση σχετιζόμενη με άλλες αιτίες και φυσιολογική ηπατική λειτουργία.