From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in the portal venous phase, the portal venous inflow of contrast material is dominant and the contrast material still remains in the hepatic artery as well as in the hepatic vein.
Στην πυλαία φλεβική φάση, η πυλαία φλεβική εισροή υλικού αντίθεσης κατέχει δεσπόζουσα θέση και το υλικό αντίθεσης παραμένει στην ηπατική αρτηρία, καθώς και στην ηπατική φλέβα.
eltrombopag should not be used in patients with hepatic impairment (child pugh score ≥ 5) unless the expected benefit outweighs the identified risk of portal venous thrombosis.
Το eltrombopag δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε ασθενείς με ηπατική δυσλειτουργία (βαθμός child pugh ≥ 5), εκτός εάν το αναμενόμενο όφελος αντισταθμίζει τον αναγνωρισμένο κίνδυνο θρόμβωσης της πυλαίας φλέβας.
therefore, a rapid imaging sequence should be initiated 20 seconds after bolus injection of the contrast agent when the agent is predominately in the hepatic arteries and then again at 60 seconds after injection during the dominant portal venous phase.
Συνεπώς, μια γρήγορη ακολουθία απεικόνισης πρέπει να εκκινείται 20 δευτερόλεπτα μετά την ένεση εφόδου του σκιαγραφικού μέσου, όταν το σκιαγραφικό μέσο βρίσκεται κυρίως στις ηπατικές αρτηρίες, και στη συνέχεια ξανά στα 60 δευτερόλεπτα μετά την ένεση, κατά τη διάρκεια της κυρίαρχης φάσης πυλαίας φλέβας.
eltrombopag should not be used in itp patients with hepatic impairment (child-pugh score ≥ 5) unless the expected benefit outweighs the identified risk of portal venous thrombosis.
Το eltrombopag δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε ασθενείς με itp και ηπατική δυσλειτουργία (βαθμός child-pugh ≥ 5) εκτός εάν το αναμενόμενο όφελος αντισταθμίζει τον διαπιστωμένο κίνδυνο θρόμβωσης της πυλαίας φλέβας.
the ct arterial enhancement fraction (aef) is computed (in percent) as the ratio of enhancement in the arterial phase to enhancement in the portal venous phase according to the following equation:
Το κλάσμα αρτηριακής ενίσχυσης (aef) αξονικής τομογραφίας (ct) υπολογίζεται (επί τοις εκατό) ως ο λόγος της ενίσχυσης στην αρτηριακή φάση προς την ενίσχυση στην φλεβική φάση πύλης, σύμφωνα με την ακόλουθη εξίσωση:
as the arterial enhancement fraction increases both for higher arterial enhancement as well as for reduced portal venous enhancement, quantitative 3d display on a standardized color scale should increase the conspicuity of malignant lesions, such as metastasis, that go along with a changed balance of normal arterial and portal venous perfusion.
Καθώς το κλάσμα αρτηριακής ενίσχυσης μεγαλώνει τόσο για την υψηλότερη αρτηριακή ενίσχυση όσο και για τη μειωμένη ενίσχυση πυλαίας φλέβας, μια τρισδιάστατη (3d) ποσοτική απεικόνιση σε τυποποιημένη χρωματική κλίμακα θα έπρεπε να αυξήσει την δυνατότητα εντοπισμού των κακοηθών βλαβών, όπως η μετάσταση, που συνοδεύουν κάθε αλλαγή στην ισορροπία της φυσιολογικής αρτηριακής και πυλαίας φλεβικής αιμάτωσης.
eltrombopag should not be used in itp patients with hepatic impairment (child-pugh score ≥ 5) unless the expected benefit outweighs the identified risk of portal venous thrombosis (see section 4.4).
Το eltrombopag δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε ασθενείς με itp με ηπατική δυσλειτουργία (βαθμός child-pugh ≥ 5) εκτός εάν το αναμενόμενο όφελος αντισταθμίζει τον αναγνωρισμένο κίνδυνο θρόμβωσης της πυλαίας φλέβας (βλέπε παράγραφο 4.4).
since the hepatic artery and portal venous system supply approximately 20% and 80% of the hepatic blood supply, respectively, the earlier (hepatic arterial phase) images provide optimal lesion conspicuity for hypervascular lesions and the portal venous phase images are useful for hypovascular lesions (most metastatic lesions are relatively hypovascular and are better demonstrated during the portal venous phase, manifesting as areas of lower signal intensity compared with the markedly enhanced liver).
Εφόσον το σύστημα ηπατικών αρτηριών και πυλαίας φλέβας παρέχει περίπου το 20% και 80% της παροχής ηπατικού αίματος, αντίστοιχα, οι πρώιμες (φάση ηπατικών αρτηριών) εικόνες παρέχουν βέλτιστη οπτικοποίηση των υπεραγγειακών βλαβών, ενώ οι εικόνες της φάσης πυλαίας φλέβας είναι χρήσιμες για τις υποαγγειακές βλάβες (οι περισσότερες μεταστατικές βλάβες είναι σχετικά υποαγγειακές και φαίνονται καλύτερα κατά τη διάρκεια της φάσης πυλαίας φλέβας, εμφανιζόμενες ως περιοχές χαμηλότερης έντασης σήματος σε σύγκριση με το έντονα ενισχυμένο ήπαρ).
