Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this can be explained bylooking at the different structural criteria applied.
Αυτό εξηγείται άπό τήν ανάλυση τών διαφόρων διαρθρωτικών κριτηρίων.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
as structural criteria and social prejudice dictate that most of these jobs (and in particular the jobs of electrical fitters and engineers) are re-
Το πρόγραμμα κατάρτισης "Εξέλιξη της σταδιοδρομίας των γυναικών "αποτελείται
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lastly, an overall assessment is made of the findings for all the product marketsinvestigated by weighting each of the various structural criteria in such a way as toreflect the degree to which competition is threatened.
'Απουσία κινδύνου επιδράσεως στή λειτουργία τού ανταγωνισμού.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
compensatory allowances are already available in upland and other less-favoured areas, and the commission thinks that access to these allowances must now be accorded to all farmers meeting certain economic or structural criteria.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν το μέσο επιτρεπόμενο κέρδος για τη βιομηχανία σε σύνολο κατά το έτος αναφοράς, και το ελάχιστο και μέγιστο ποσοστό, καθώς και τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό του επιτρεπόμενου ποσοστού για κάθε εταιρία.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
the refusal to mark meat from these slaughterhouses with the community mark, as requested by the commission, and the restriction of the marketing of such meat to national level, are a logical consequence of the lower hygiene requirements, yet they entirely satisfy the capabilities of the small slaughter undertakings, which are limited by structural criteria.
Η αρχή της επικουρικότητας, καύώς και οι βασικοί άξονες της προστασίας του περιβάλλοντος και της φιλικής μεταφοράς των ζώων, χαρακτηρίζουν σημαντικά το
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality: