Results for powerful ways translation from English to Greek

the powerful
sudapi

most powerful test
ισχυρότατος έλεγχος

offers leaders, teams, and individuals a powerful way of transforming
προσφέρει στους ηγέτες, τις ομάδες και τα άτομα έναν ισχυρό τρόπο μετασχηματισμού

a powerful way of studying rings is through their "modules".
Ένα ισχυρό εργαλείο μελέτης των δακτυλίων είναι μέσω των modules τους.

fiscal incentives26 would also be a powerful way of encouraging the cleanest light-duty vehicle classes into the market.
Επίσης, τα φορολογικά κίνητρα26 θα αποτελούσαν εξίσου καλό μέσο προαγωγής των καθαρότερων κατηγοριών ελαφρών εμπορικών αυτοκινήτων.

consumer awareness of public commitments, progress made and the issues at stake can be a powerful way of turning commitments into reality.
Η ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τις δημόσιες δεσμεύσεις, την πρόοδο που έχει επιτευχθεί και τα υπό εξέταση ζητήματα μπορεί να αποτελέσει έναν δυναμικό τρόπο υλοποίησης των δεσμεύσεων.

furthermore, we also remember, in this very chamber, the powerful way in which it was defended by avraham burg and ahmed qurei.
Επιπλέον, θυμόμαστε επίσης με πόσο σθένος υπερασπίστηκαν την εν λόγω ιδέα οι avraham burg και ahmed qurei σε αυτό εδώ το Κοινοβούλιο.

if, however, we continue investing in ventures such as north stream and south stream, we shall be providing the russian authorities with new and powerful ways of exerting pressure on the european union.
Εάν, ωστόσο, συνεχίσουμε να επενδύουμε σε έργα όπως οι αγωγοί north stream και south stream, θα προσφέρουμε στις ρωσικές αρχές νέα και ισχυρά μέσα άσκησης πίεσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

the idea is to convey in a powerful way the message that, when necessary, europe will not hesitate to adopt measures to protect human rights and other fundamental principles.
Το σκεπτικό είναι να σταλεί με έναν σθεναρό τρόπο το μήνυμα ότι η Ευρώπη, όταν αυτό απαιτείται, δεν θα διστάσει να λάβει μέτρα για να προστατεύσει τα ανθρώπινα δικαιώματα και άλλες θεμελιώδεις αρχές.

commissioner michel has just brought home to us in a powerful way what the european union did in the past to stabilise the congo; the securing of these elections is just one among many interventions.
Ο Επίτροπος κ. michel μάς υπενθύμισε με εντυπωσιακό τρόπο τι έχει κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο παρελθόν για τη σταθεροποίηση του Κονγκό. Η διασφάλιση των εκλογών αυτών δεν ήταν παρά μόνον μία από πολλές παρεμβάσεις.

the strategic element of the plan will be to identify those technologies for which it is essential that the european union as a whole finds a more powerful way of mobilising resources in ambitious result-oriented actions to accelerate development and deployment.
Το στρατηγικό στοιχείο του σχεδίου θα είναι ο προσδιορισμός των τεχνολογιών εκείνων για τις οποίες επιβάλλεται η αναζήτηση αποτελεσματικότερου τρόπου συγκέντρωσης πόρων εκ μέρους του συνόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για φιλόδοξες δράσεις, προσανατολισμένες προς το αποτέλεσμα, με σκοπό την επιτάχυνση της ανάπτυξης και της αξιοποίησης.

the analysis of the eu-wide data will be a powerful way to help assess how different sectors and national markets are performing for consumers, and enable authorities at national and eu level to more quickly and effectively target markets which are failing consumers.
Η ανάλυση των πανευρωπαϊκών στοιχείων θα είναι ένας ισχυρό μέσο που θα συμβάλει στην αξιολόγηση της επίδοσης των διαφόρων τομέων και εθνικών αγορών όσον αφορά τους καταναλωτές και θα δώσει τη δυνατότητα στις αρχές σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο να στοχεύσουν πιο γρήγορα και αποτελεσματικά σε αγορές που δεν ικανοποιούν τους καταναλωτές.

the report is consistent with the commission's policy: increasing the quality of education and raising skills levels is a smart investment and a powerful way of combatting inequalities in our societies,"
Η έκθεση συνάδει με την πολιτική της Επιτροπής: η βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης και η αναβάθμιση των επιπέδων δεξιοτήτων αποτελούν έξυπνες επενδύσεις και έναν ισχυρό τρόπο για την καταπολέμηση των ανισοτήτων στις κοινωνίες μας», δήλωσε η κ.

the forthcoming commission communication on early childhood education and care, to be adopted in 2011, will underline that early childhood education and care systems can help to establish the basis for lifelong learning, as the most powerful way to combat disadvantage through education, and so effectively prevent much school drop-out.
Στην προσεχή ανακοίνωση της Επιτροπής για την προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα, η οποία θα εγκριθεί το 2011, θα επισημαίνεται ότι τα συστήματα προσχολικής εκπαίδευσης και φροντίδας μπορούν να βοηθήσουν να διαμορφωθεί μια βάση για διά βίου μάθηση, ως το ισχυρότερο μέσο για την καταπολέμηση της μειονεξίας μέσω της εκπαίδευσης και, με τον τρόπο αυτό, να συμβάλουν στην αποτελεσματική πρόληψη μεγάλου ποσοστού της εγκατάλειψης του σχολείου.