Results for prima facie translation from English to Greek

prima facie
εκ πρώτης όψεως; κατ' αρχάς; prima facie

prima facie case
εκ πρώτης όψεως

- prima facie case
— χρήση γλωσσών

prima facie finding
διαπίστωση εκ πρώτη όψεως

prima facie evidence of an irregularity
αρχικά αποδεικτικά στοιχεία παρατυπίας

whether a prima facie case had been established
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ

we have all been turned into prima facie suspects.
Έχουμε ήδη μετατραπεί όλοι σε a priori ύποπτους.

the prima facie evidence submitted is as follows:
Τα εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν είναι τα εξής:

content providers should be prima facie responsible for content.
Οι παροχείς περιεχομένου πρέπει να είναι prima facie υπεύθυνοι για το περιεχόμενο.

the wpia identified a prima facie case for introducing an operational passport.
Η ΕΕΛΒ επεσήμανε ένα προφανές επιχείρημα υπέρ της καθιέρωσης λειτουργικού διαβατηρίου.

no prima facie evidence on this subject has even begun to be provided.
Καμία απόδειξη δεν έχει παρουσιαστεί ακόμη ως προς το συγκεκριμένο ζήτημα.

pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures
πραγματικοί και νομικοί ισχυρισμοί που δικαιολογούν,εκ πρώτης όψεως,τη λήψη του προσωρινού μέτρου

the prima facie evidence at the commission’s disposal is as follows:
Τα αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή έχουν ως εξής:

it seems that capacity forecasts are prima facie always likely to be unlawful.
Ως φαίνεται, οι ανταλλαγές προβλέψεων μεταφορικής ικανότητας είναι, εκ πρώτης όψεως, πάντοτε πιθανό να έχουν μη νόμιμο χαρακτήρα.

the tickets shall be considered prima facie evidence of the conclusion of the contract.
Τα εισιτήρια θεωρούνται ως αρχή αποδείξεως της συνάψεως της συμβάσεως.

prima facie, a shift within the rules of private international law would do the trick.
Εκ πρώτης όψεως, η παραπομπή στους κανόνες του διεθνούς ιδιωτικού δικαίου θα επαρκούσε.

in this regard, prima facie the amount of €425 million might have to be reduced considerably.
Σχετικώς, εκ πρώτης όψεως, κρίνεται ότι το ποσό των 425 εκατομμυρίων ευρώ πρέπει να μειωθεί σημαντικά.

"applying sulphur limits in emission control areas from ships, prima facie is environmentally friendly.
«Η εφαρμογή των ορίων για το θείο στις περιοχές ελέγχου των εκπομπών των πλοίων, που εκ πρώτης όψεως είναι συνιστά μέτρο φιλικό προς το περιβάλλον, .

c) the applicant is prima facie excluded from refugee status by virtue of council directive …/ ….
(?) ο αιτών αποκλείεται εκ πρώτης όψεως από το καθεστώς του πρόσφυγα δυνάμει της οδηγίας του Συμβουλίου …/ ….

prima facie this more lenient us standard may raise competitiveness problems (no "level playing field").
Εκ πρώτης όψεως, το επιεικέστερο πρότυπο των ΗΠΑ μπορεί να προκαλέσει προβλήματα σε επίπεδο ανταγωνισμού (μη ομοιογενείς συνθήκες ανταγωνισμού).