Results for primus inter pares translation from English to Greek

it cannot rely on a role as primus inter pares on the international scene.
Δεν μπορεί να επαναπαυτεί στο ρόλο του πρώτου μεταξύ ίσων στη διεθνή σκηνή.

mccarthy all on the composition of the commission, where he is simply primus inter pares.
maij-weggen δικαιώματα, που καταλαμβάνουν πλέον μία σαφή θέση στην κοινοτική πολιτική.

when its president describes himself, with a modesty that we do not normally expect of him, as just a primus inter pares, who has difficulty in
Ζητώ το ιδιαίτερο ενδιαφέρον σας για τη θέση των μη κυβερνητικών οργανώσεων.

the president of the court is elected by the members from among themselves for a threeyear term (renewable); he is primus inter pares.
Ο πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου εκλέγεται μεταξύ των μελών για τριετή (ανα­νεώσιμη) θητεία και θεωρείται «πρώτος μεταξύ ίσων» οργάνων.

we do not claim the status of 'primus inter pares' but we expect and demand to be treated as an equal among equals in the european institutions.
Δεν έχουμε την αξίωση να θεωρούμαστε « πρώτοι μεταξύ ίσων » αλλά περιμένουμε και έχουμε την απαίτηση να μας αντιμετωπίζουν ως ίσους προς ίσους στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.

of course my priorities are different, but as the primus inter pares of our assembly, it is my honour and duty to represent the interests of all members and of the socio-professional organisations they represent.
Φυσικά οι προτεραιότητές μου είναι διαφορετικές, αλλά ως ο πρώτος μεταξύ ίσων της Συνέλευσής μας, είναι τιμή και καθήκον μου να εκπροσωπήσω τα συμφέροντα όλων των μελών και των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων που εκπροσωπούν.

in the second type of administration, the mayor holds a position of primus inter pares within the executive that administers the municipality on a collegiate basis — that is the model most usually found in belgium and luxembourg.
lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (fr) Απαντώ θετικά στην ερώτηση της κ. hautala, η οποία ρωτά αν το Συμβούλιο σκοπεύει να λάβει υπόψη περιβαλλοντικά κριτήρια κατά την επιλογή μεγάλων έργων στο πλαίσιο των επικοινωνια­κών δικτύων.

in addition, we all know that the office of eesc president is one that simply involves providing a service and that, as the roman emperor augustus put it, the president is "primus inter pares".
Άλλωστε, είναι γνωστό σε όλους μας ότι το αξίωμα του προέδρου της ΕΟΚΕ είναι ένα αξίωμα μόνο προσφοράς, ενώ όπως πρέσβευε και ο Ρωμαίος ηγεμών Αύγουστος, ο Πρόεδρος είναι ‘primus inter pares’.

the president's role is that of primus inter pares - first amongst equals. he or she chairs the court meetings, ensures that court decisions are implemented and that the institution and its activities are soundly managed.
# Πρεδρς έει ρλ piρώτυ µεταcύ ίσων.Πρεδρεύει στις συνεδριάσεις τυ Συνεδρίυ,µεριµνά γιατην εαρµγή των αpiάσεων τυ Συνεδρίυ καθώς και για τη ρηστή διαείριση τυ ργάνυ και τωνδραστηριτήτων τυ.

you may be primus inter pares for 14 member states, but given that post-war european idealism has faded and the whole concept of europe is gradually being eroded, you can no longer afford to hide behind terms such as flexibility and pragmatism.
Μπορεί μεν στα μάτια 14 κρατών μελών να καταλαμβάνετε την πρώτη θέση, ωστόσο, το γεγονός ότι αποδυναμώθηκε ο μεταπολεμικός ευρωπαϊκός ιδεαλισμός και το ευρωπαϊκό ιδεώδες απειλείται με παραλυσία, δεν σας επιτρέπει πλέον να κρύβεστε πίσω από έννοιες όπως ευελιξία και πραγματισμός.

my programme will not be in contradiction with the programme of my predecessor [anne-marie sigmund].my priorities are different, but as the primus inter pares of our assembly, it is my honour and duty torepresent the interests of the socio-professional organisations and of its members.
Το piρόγραμμά μου δεν θα έρθει σε αντίφαση με το piρόγραμμα της piροκατόχου μου, κας anne-marie sigmund.

at the same time, the technical regulations are only applicable to those businesses that have undertaken to respecting them (also referred to as "inter pares" arrangements, or arrangements between signatory parties).
Συγχρόνως, οι τεχνικές ρυθμίσεις εφαρμόζονται μόνο στις επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν τη δέσμευση να τις τηρήσουν (αναφέρονται επίσης και ως διακανονισμοί "μεταξύ ίσων" - "inter pares" ή ως διακανονισμοί μεταξύ υπογραφόντων μερών).

nor is it any surprise to find expressions such as "oh my godess!", "liberty, equality, sisterhood", "woman is born to laugh" or "prima inter pares".
Η λέξη "άνθρωπος" σημαίνει "άνδρας και γυναίκα" μόνο στα