Results for print works translation from English to Greek

print
εκτυπώνω

print.
ed.

~print
#-#-#-#-# doc.po (package version) #-#-#-#-#Εκ~τύπωση#-#-#-#-# src.po (package version) #-#-#-#-#Εκτύ~πωση

~print...
#-#-#-#-# inc.po (package version) #-#-#-#-#Εκτύπ~ωση...#-#-#-#-# ui.po (package version) #-#-#-#-#Εκτύ~πωση...

secondly, publication of out-of-print works requires special supervision.
Δεύτερον, η δημοσίευση εξαντλημένων έργων απαιτεί ειδική εποπτεία.

in 1992 all sections of the print works saw a significant increase in pro­duction volume.
to 1992, ο όγκος παραγωγής αυξήθηκε σημαντικά σε όλους τους τομείς του τυπογραφείου.

in my opinion, the question of out-of-print works should be harmonised.
Κατά τη γνώμη μου, το ζήτημα των εξαντλημένων έργων πρέπει να εναρμονιστεί.

works that are out of print or out of distribution
Έργα με εξαντλημένα αντίτυπα ή που έχουν αποσυρθεί από την κυκλοφορία

preserving orphan works and out-of-print works8
Διατήρηση ορφανών έργων και εξαντλημένων εκδόσεων8

we cannot allow a situation to arise in which there is not strict regulation of out-of-print works.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να προκύψει μια κατάσταση όπου δεν θα υπάρχει αυστηρή ρύθμιση για τα εξαντλημένα έργα.

it drew up proposals in april 2007 to facilitate access to orphan works and out-of-print works and to promote digital conservation.
Η ομάδα αποτελείται από εκπροσώπους εκδοτών, εθνικών βιβλιοθηκών, επαγγελματιών του οπτικοακουστικού τομέα και αρχείων για να περιορισθεί η "μαύρη τρύπα του 20ου και 21ου αιώνα18" που οφείλεται στα έργα που επιβαρύνονται ακόμη με δικαιώματα, η ομάδα αυτή υπέβαλε προτάσεις τον Απρίλιο του 2007 που διευκολύνουν την πρόσβαση στα ορφανά και στα εξαντλημένα έργα, και τη ψηφιακή διαφύλαξη.

this concerns both out-of-print works and orphan works, i.e. works whose owner cannot be identified or located.
Αυτό αφορά τόσο έργα με εξαντλημένα αντίτυπα, όσο και ορφανά έργα, δηλαδή έργα των οποίων ο κάτοχος δικαιωμάτων δεν μπορεί να εξακριβωθεί ή να εντοπιστεί.

the possibility for authors of out-of-print works that have not been re-published to opt for digital publication under a simpler licence5;
τη δυνατότητα για τους συγγραφείς εξαντλημένων έργων που δεν επανεκδόθηκαν να επιλέξουν μια ψηφιακή διάδοση αφού τους χορηγηθεί περιορισμένη άδεια5,

this includes about 500 works, paintings, drawings, prints, pictures and sculptures.
Περιλαμβάνονται 500 περίπου έργα, πίνακες, σχέδια, χαρακτικά, εικόνες και γλυπτά.

it has led, amongst other things, to a model licence for the digitisation of out of print works and a collaborative project between publishers and scientists to measure the effects of open access to scientific publications.
Μεταξύ άλλων, κατέληξε σε έναν τύπο άδειας για την ψηφιακοποίηση εξαντλημένων έργων και ένα πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ εκδοτών και επιστημόνων για τη μέτρηση του αντίκτυπου της ανοικτής πρόσβασης στις επιστημονικές δημοσιεύσεις.

following the arrival of the four-colour gto offset press the previous year, in 1993 the print works acquired a stahl folding machine for the binding department and a printshop software package for optimum work manage ment and planning.
Μετά την παραλαβή από τα πιεστήρια, κατά το προηγούμενο έτος, της μηχανής όφσετ gto τεσσάρων χρωμάτων, τα εργαστήρια εξοπλί­στηκαν, κατά το 1993, με μια διπλωτική μηχανή stahl, για τη βιβλιοδεσία, καθώς και με πρόγραμμα λογισμικού τυπογραφείου για τη βέλτιστη διαχείριση και προγραμμαπσμό των εργασιών.

yet we have to do it without jeopardising the rights of authors and publishers, including out-of-print works and for so-called 'orphan' works.
Ωστόσο, πρέπει να το πράξουμε αυτό χωρίς να διακυβευθούν τα δικαιώματα των συγγραφέων και των εκδοτών, συμπεριλαμβανομένων των εξαντλημένων έργων και των αποκαλούμενων "ορφανών" έργων.

does the commission agree that a fullscale study of pollution from printworks should be undertaken as a matter of urgency, in view of the increasing incidence of asthma and cancer associated with chemicals in docklands, where national newspapers' print works are situated?
Το να έχουμε αναγγείλει ένα πρόσφατο νέο και μάλι­στα σημερινό, δεν σημαίνει ότι πρέπει κιόλας να υποβάλουμε τη λύση του προβλήματος.

create a legal framework to facilitate the digitisation and dissemination of cultural works in europe by proposing a directive on orphan works by 2010, to conduct a dialogue with stakeholders with a view to further measures on out-of print works, complemented by rights information databases;
δημιουργία νομικού πλαισίου για τη διευκόλυνση της ψηφιοποίησης και διάδοσης πολιτιστικών έργων στην Ευρώπη, με υποβολή οδηγίας για τα ορφανά έργα, εντός του 2010, για τη διεξαγωγή διαλόγου με τους εμπλεκόμενους φορείς με σκοπό τη λήψη περαιτέρω μέτρων για εξαντλημένα έργα, που θα συμπληρώνεται από βάσεις δεδομένων πληροφόρησης περί δικαιωμάτων,

these solutions could include speeding up the creation of registries for orphan and out of print works - already underway through the arrow project - or the pragmatic use of a cut-off date that would impose a lower threshold for diligent search for works from before a certain date.
Οι λύσεις αυτές θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν επιτάχυνση της δημιουργίας μητρώων για τα ορφανά και για τα εξαντλημένα έργα - που έχουν ήδη ξεκινήσει, μέσω του έργου arrow - ή την πραγματιστική χρησιμοποίηση μιας καταληκτικής χρονολογίας που θα επέβαλε χαμηλότερο όριο για την δεόντως επιμελή αναζήτηση έργων πριν από μια ορισμένη χρονολογία.