Results for prompted by translation from English to Greek

the application was prompted by:
Κίνητρα της αίτησης αυτής είναι τα εξής:

but this was initially prompted by environmental considerations.
Πάντως τα πρώτα κίνητρα μας ήταν οικολογικά.

was this dismissal prompted by disputes over competence?
Οφείλεται μήπως αυτή η απόλυση σε διαφωνίες για θέματα αρμοδιοτήτων;

the decision was not prompted by any crisis situation.
Η απόφαση δεν λήφθηκε υπό την πίεση οποιασδήποτε κατάστασης κρίσης.

this review has been prompted by two distinct considerations:
Η αναθεώρηση αυτή έχει δύο χωριστούς στόχους:

our question today is prompted by our economic structure.
Ο λόγος της σημερινής μας ερώτησης είναι η διάρθρωση τις οικονομίας μας.

a construction project, prompted by both the need to vacate the
Σ του Μεγάρου λόγω τη piαρουσία αιάντου και οι ανάγκε piου

the statement came amid public protests prompted by environmental concerns.
Η δήλωση έλαβε χώρα εν μέσω δημόσιων διαμαρτυριών λόγω περιβαλλοντικών ανησυχιών.

i have no doubt that she was prompted by the best humanitarian intentions.
Δεν αμφιβάλλω πως ο λόγος της εκπορεύθηκε από τις καλύτερες ανθρωπιστικές προθέσεις.

the modifications were partly prompted by a number of important developments:
Οι μεταβολές αυτές των προβλέψεων οφείλονται σε ορισμένες σοβαρές εξελίξεις:

the dissenting votes had been prompted by the wording of point 3.5.
Οι ψήφοι κατά οφείλονται στη διατύπωση του σημείου 3.5.

this extension was prompted by the development of the offshore wind energy sector.
Την επέκταση αυτή δικαιολογεί η ανάπτυξη του τομέα αιολικής ενέργειας ανοικτής θαλάσσης.

the proposal is prompted by requests from eu governments and from the european council.
Η πρόταση ζητήθηκε από κυβερνήσεις της ΕΕ και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.

the preparation of this framework directive is therefore prompted by a desire for rationalisation.
Επομένως, στην υλοποίηση αυτής της οδηγίας πλαίσιο οδήγησε ένα μέλημα εξορθολογισμού.

such action will usually be prompted by the commission in consultation with the advisory committee.
Τις ενέργειες αυτές συνήθως προωθεί η Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή.

it has always struck me as a utopian concept prompted by an optimistic view of humanity.
Αυτό μου φαίνεται μία ουτοπική σκέψη, εμπνεόμενη από ένα αισιόδοξο ανθρώπινο όραμα.

the development of active measures was prompted by the surge of massive unemployment in the 1990s.
Η ανάπτυξη ενεργητικών μέτρων ήταν το αποτέλεσμα της απότομης ανόδου της μαζικής ανεργίας στις αρχές της δεκαετίας του ’90.

a number of general comments and concerns are prompted by all the technical and legal documentation:
Η ανάλυση όλων των προαναφερθέντων εγγράφων τεχνικού και νομικού χαρακτήρα είχε ως αποτέλεσμα την διατύπωση ορισμένων παρατηρήσεων και κοινών ανησυχιών, που αφορούν κυρίως:

the modification is prompted by the problems encountered in the implementation of directive 98/18/ec.
Η τροποποίηση υπαγορεύεται από τα προβλήματα που συναντώνται κατά την εφαρμογή της οδηγίας 98/18/eΚ.

the community's industrial policy blueprint is therefore prompted by the will to optimize market efficiency.
Το σχέδιο της κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής αποβλέπει στην ανάπτυξή της όσο το δυνατό αποτελεσματικότερης λειτουργίας των αγορών.