Results for proper interpretation translation from English to Greek

interpretation
Ερμηνεία

for the proper interpretation of this rule:
Για την ερμηνεία του κανόνος αυτού νοούνται ως:

article 2 contains the definitions, which are necessary for the proper interpretation of the directive.
Στο άρθρο 2 περιλαμβάνονται οι ορισμοί οι οποίοι είναι αναγκαίοι για την ορθή ερμηνεία της οδηγίας.

the main problem regarding proper implementation of this directive is its incorrect interpretation by the member states.
Το βασικό πρόβλημα αναφορικά με την ορθή εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας είναι η εσφαλμένη ερμηνεία της από τα κράτη μέλη.

information concerning the proper interpretation of union rules and the proper application of citizens’ rights is crucial.
Ως εκ τούτου είναι σημαντική η πληροφόρηση σχετικά με την ορθή ερμηνεία των κανόνων της Ένωσης και η ορθή εφαρμογή των δικαιωμάτων των πολιτών.

to ensure proper interpretation of the list of insufficient working and processing, and to include some operations not covered previously;
Να διασφαλιστεί η ορθή ερμηνεία του καταλόγου των εργασιών ανεπαρκούς επεξεργασίας ή μεταποίησης και να προστεθούν σ’αυτόν μερικές εργασίες που δεν καλύπτονταν προηγουμένως.

they are relevant to the extent necessary for the proper interpretation and application, within the framework of the agreement, of the provisions contained in such acts.
Είναι σημαντικά στο βαθμό που είναι αναγκαία για την ορθή ερμηνεία και εφαρμογή, στα πλαίσια της συμφωνίας, των διατάξεων που περιέχονται σ' αυτές τις πράξεις.

— supervise the implementation, interpretation and proper working of the agreement,
— τον έλεγχο της εκτέλεσης, της ερμηνείας και της ορθής λειτουργίας της συμφωνίας,

the list of insufficient working and processing needs to be amended to ensure proper interpretation and to take account of the need to include some operations not covered previously by this list.
Ο κατάλογος των ανεπαρκών επεξεργασιών και μεταποιήσεων χρειάζεται τροποποίηση για να διασφαλιστεί η ορθή ερμηνεία και για να συμπεριληφθούν ορισμένες εργασίες που δεν περιλαμβάνονταν προηγουμένως σ’αυτόν.

given the innovative nature of the fifth framework programme by comparison with the fourth, it is desirable to ensure proper interpretation of the new concepts and the new implementing procedures.
Δεδομένου του καινοτόμου χαρακτήρα του 5ου προγράμματος-πλαίσιο σε σύγκριση με το 4ο, πρέπει να εξασφαλισθεί η ορθή ερμηνεία των νέων εννοιών και των νέων λεπτομερειών εφαρμογής.

the member states should have a uniform interpretation of how these people can be assured of proper protection.
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν μια ενιαία ερμηνεία για το πώς θα εξασφαλίζεται σε αυτά τα άτομα η αρμόζουσα προστασία.

these developments were accomplished in order to better serve the needs of the users of statistical data on the community level as well as on the member states level enabling proper interpretation of macroeconomic developments and assessment of the competitiveness of the eu and the member states.
Οι εξελίξεις αυτές επιτεύχθηκαν για την καλύτερη ικανοποίηση των αναγκών των χρηστών των στατιστικών στοιχείων σε κοινοτικό, αλλά και σε εθνικό επίπεδο και κατέστησαν δυνατή τη σωστή ερμηνεία των μακροοικονομικών εξελίξεων και την αξιολόγηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ και των κρατών μελών.

this interpretation will be included, as is right and proper, in the minutes for this day ' s sitting.
Αυτή η ερμηνεία θα σημειωθεί, όπως αρμόζει, στα συνοπτικά πρακτικά της συνεδριάσεως αυτής της ημέρας.

the rules governing the provision of information about the programme to various stakeholders (scientific committee, srg, commission services) should be reviewed to determine whether the ju can disseminate more within a proper interpretation of those rules.
Οι κανόνες που διέπουν την παροχή πληροφοριών για το πρόγραμμα σε διάφορους ενδιαφερόμενους φορείς (επιστημονική επιτροπή, ομάδα εκπροσώπων των κρατών, υπηρεσίες της Επιτροπής) θα πρέπει να εξεταστούν και να ερμηνευθούν σωστά ώστε να διαπιστωθεί εάν η κοινή επιχείρηση έχει τη δυνατότητα να διαδώσει περισσότερες πληροφορίες.

on a proper interpretation of article 3(1) of councildirective 79/7/eec of 19 december 1978 on theprogressive implementation of the principle of equaltreatment for men and women in matters of socialsecurity a scheme such as that provided for in section
Εξάλλου, το γεγονός ότι ο δικαιούχος της παροχής βρίσκεται πράγματι σε μία από τις καταστάσεις που μνημονεύονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/7 δεν αρκεί για να περιληφθεί αυτή καθαυτή η παροχή στο πεδίο εφαρμογής της (βλέπε απόφαση της 16ης Ιουλίου 1992, c-63/91 και c-64/91, jackson και cresswell, Συλλογή 1992, σ. Ι4737, σκέψεις 18 και 19).

considerations include the complexity of the legislation, the generality with which the underlying policy objective is expressed, the confirmation of the error in question by acts of the member state in question, and divergence of views among the member states concerning the proper interpretation of the relevant legal provisions.»
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:

a proper interpretation of deposit-taking « will have to be guided by the question of the range of the savings to be protected and the interpretation of the characteristics of « credit business » in the light of the risks considered significant in terms of the protection of recovery of deposits.
Η ορθή ερµηνεία της αποδοχής καταθέσεων « θα πρέπει να έχει ως γνώµονα το φάσµα των καταθέσεων που αποτελούν αντικείµενο προστασίας, η δε ερµηνεία των χαρακτηριστικών της « δραστηριότητας χορήγησης πίστης » να πραγµατοποιείται υπό το πρίσµα των κινδύνων που θεωρούνται σηµαντικοί από την άποψη της προστασίας των καταθέσεων.

on a proper interpretation of article 3 of council regulation (eec) no 1697/79 of 24 july 1979 on the postclearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties, the phrase "an act that could give
Υποθ. c-213/88 και c-39/89 : Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 28.11.1991 "Εδρα των οργάνων και τόπος εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - Μεταφορά προσωπικού" (Ολομέλεια)