Results for quickening translation from English to Greek

title: the quickening maze
tίτλος: the quickening maze

there has been, nevertheless, an appreciable quickening of pace in 1998.
Διαπιστώθηκε εντούτοις σαφής βελτίωση της κατάστασης το 1998.

the quickening pace of developments has been the year's second keynote.
Ο επιταχυνόμενος ρυθμός των εξελίξεων υπήρξε το δεύτερο βασικό χαρακτηριστικό του έτους.

the quickening pace of globalisation has made ecient and reliable transport a key factor in
Η piαγκοσιοpiοίηση έχει piεραιτέρω ενταθεί, αυξάνοντα τη σηασία τη αpiοδοτικότητα και αξιοpiιστία των έσων εταφορά για την

we are living in a changing world, and this quickening evolution affects our societies and our economies.
Ζούμε σε ένα παγκόσμια μεταβαλλόμενο περιβάλλον και αυτή η ραγδαία εξέλιξη επηρεάζει καθοριστικά τις κοινωνίες και τις οικονομίες μας.

the appropriations proposed for the eaggf guidance section reflect the quickening pace of investment in most of the member states.
Δάνεια γιά τίς εργατικές κατοικίες

it is true that the quickening pace of proceedings on the single market is taking its toll of this house as it is of us.
Είναι όμως θέμα αρχής.

also partly as a result of kosovo, the pace of the debate on a european security and defence identity is steadily quickening.
Σε αυτό θα πρέπει να προστεθεί, και ως συνέπεια των γεγονότων στο Κοσσυφοπέδιο, η επίσπευση της συζήτησης για την ευρωπαϊκή ταυτότητα στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας.

this would take place against the backdrop of a quickening economic recovery all over the eu area while the first wave of accession proceeds smoothly.
Αυτό θα λάβαινε χώρα στο υπόβαθρο μια ταχείας οικονομικής ανάκαμψης στην Ευρωπαϊκή ζώνη ενόσω το πρώτο κύμα ένταξης βαίνει ομαλά.

the life cycles of ist based products and services are quickening and shortening and technology adoption curves are faster, underlining the acceleration of technology change.
Οι κύκλοι ζωής των προϊόντων και τεχνολογιών των ΤΚΠ είναι βραχύτεροι και επιταχύνονται, ενώ οι καμπύλες υιοθέτησης της τεχνολογίας είναι ταχύτερες, υπογραμμίζοντας την επιτάχυνση της τεχνολογικής αλλαγής.

the quickening pace and changing nature of transnational restructuring, which has become a more permanent feature of business life, represent challenges for ewcs today.
Η επιτάχυνση και η αλλαγή του είδους των διεθνικών αναδιαρθρώσεων, ως μονιμότερου τρόπου ζωής των επιχειρήσεων, αποτελούν προκλήσεις για τις σημερινές ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων.

we will only be able to exploit them in an effective and socially responsible manner if we can strike a balance between the quickening pace of progress and our ability to handle it by means of better and broader qualifications.
Μπορούμε να εκμεταλλευτούμε τις ευκαιρίες με αποδεκτό κοινωνικά τρόπο αλλά, παράλληλα, αποτελεσματικό, εάν επιτύχουμε την εξισορρόπηση αυτής της ταχείας εξέλιξης με την απόδοση της ανθρώπινης εργασίας μέσω μιας καλύτερης και ευρύτερης εξειδίκευσης.

while both countries have in fact enjoyed levels of profitability above the eu average, a further marked acceleration in wage settlements not matched by a corresponding quickening in labour productivity would threaten to erode competitiveness.
Åíþ êáé ïé äýï ÷þñåò åß÷áí íá åðéäåßîïõí åðßðåäá êåñäïöïñßáò óáöþò õøçëüôåñá ôïõ ìÝóïõ üñïõ ôçò ÅÅ, ìßá ðåñáéôÝñù Ýíôïíç åðéôÜ÷õíóç ôùí ìéóèïëïãéêþí áõîÞóåùí ðïõ äåí áíôéóôïé÷ïýóå óå áíÜëïãç áýîçóç ôçò ðáñáãùãéêüôçôáò ôçò åñãáóßáò èá áðåéëïýóå íá äéáâñþóåé ôçí áíôáãùíéóôéêüôçôá.

global economic integration is quickening, driven by growing trade and capital flows, deepening financial markets, falling transportation costs, and the revolution in information and communications technology.
Η παγκόσμια οικονομική ολοκλήρωση είναι ταχύτερη, λόγω της αύξησης των εμπορικών και κεφαλαιακών ροών, της εμβάθυνσης των χρηματοοικονομικών αγορών, της μείωσης του κόστους μεταφορών και της επανάστασης της τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών.

the quickening pace of market globalisation has accentuated the role of innovation as the trump card for the more advanced economies, which must counter the aggressive, cost-based policies of the recently industrialised countries.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η σημαντική επιτάχυνση της διαδικασίας παγκοσμιοποίησης των αγορών επέτεινε το ρόλο της καινοτομίας ως καθοριστικής και νικηφόρου συνιστώσας των πιο προηγμένων οικονομικών συστημάτων που αντιδιαστέλλονται προς τις επιθετικές πολιτικές των πρόσφατα εκβιομηχανισθεισών χωρών οι οποίες βασίζονται στον παράγοντα κόστος.

the unification of germany is a clear signal that the continent of europe is firmly on the road to a new era of cooperation, liberty and peace, and the quickening pace of these historic events has to some extent forced the pace of european inte­gration to quicken too. we are particularly glad
Η Ευρώπη επικρίθηκε, κατηγορήθηκε για βρα­δύτητα εξέλιξης, αλλά, παρ' όλα αυτά, άντεξε στα πλήγ­ματα που δέχθηκε.

now, i think that there is no shame in saying in a political body like parliament that political factors, too, played a part in quickening the relevant decision-making process in the commission and in getting concrete proposals tabled.
Να καταστήσω σαφές ότι έτσι το σύστημα δεν θα λειτουργήσει, και δεν μπορώ επομένως να συμφω­νήσω με μια τέτοια προσέγγιση.

4.6.3 the quickening pace of telecommunications technology innovation and the increasingly dynamic nature of the telecommunications industry, means that the commission and the governments of member states, will have to manage a continuous process of ensuring that every area of the eu is served with the best, most cost-effective broadband infrastructure available.
4.6.3 Ο επιταχυνόμενος ρυθμός της τεχνολογικής ανάπτυξης των τηλεπικοινωνιών και η ολοένα και πιο δυναμική φύση του τηλεπικοινωνιακού τομέα συνεπάγονται ότι η Επιτροπή και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών θα πρέπει να διαχειρίζονται μια συνεχή διεργασία η οποία θα διασφαλίζει ότι κάθε περιοχή της ΕΕ εξυπηρετείται με την καλύτερη, λιγότερο δαπανηρή, και πιο αποτελεσματική, από απόψεως κόστους, ευρυζωνική υποδομή.