Trying to learn how to translate from the human translation examples.
realised
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
realised gain
αύξηση στην αξία που έχει (ουσιαστικά) πραγματοποιηθεί
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
realised profit
πραγματοποιηθέν κέρδος
realised capital gains
πραγματοποιηθέντα κέρδη κεφαλαίου
Last Update: 2014-11-13 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
that success was realised.
Ο στόχος αυτός επετεύχθη.
Last Update: 2012-03-22 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
realised gains/losses
πραγματοποιηθέντα κέρδη/πραγματοποιηθείσες ζημίες
Last Update: 2014-11-15 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
realised losses on exchange
πραγματοποιηθείσες συναλλαγματικές ζημίες
business potential not realised.
Αναξιοποίητες επιχειρηματικές δυνατότητες
Last Update: 2017-04-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
these promises must be realised.
Αυτές οι υποσχέσεις πρέπει να υλοποιηθούν.
Last Update: 2012-02-28 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
capital gains or losses realised
πραγματοποιηθέντα κέρδη ή ζημίες κεφαλαίου
turkey simply has not realised this.
Μόνο που η Τουρκία δεν το έχει καταλάβει ακόμα.
reinvestment of proceeds from realised investments
Επανεπένδυση εσόδων από πραγματοποιηθείσες επενδύσεις
we may unfortunately have realised this too late.
Μπορεί δυστυχώς να κατανοήθηκε αργά....
this second stage has never been realised.
Η εν λόγω δεύτερη φάση δεν ολοκληρώθηκε ποτέ.
realised gains / losses operations 2.2 .
Πραγματοποιηθέντα κέρδη / ζημίες από χρηματοοικονομικές πράξεις 2.2 .
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
realised gains/losses arising from financial operations
Πραγματοποιηθέντα κέρδη/ζημίες από χρηματοοικονομικές πράξεις
Last Update: 2014-11-21 Usage Frequency: 6 Quality: Reference: IATE
active labour market programmes - considerable progress realised
ÅíåñãçôéêÜ ðñïãñÜììáôá ãéá ôéò áãïñÝò åñãáóßáò - ðñáãìáôïðïßçóç óçìáíôéêÞò ðñïüäïõ
Last Update: 2017-04-06 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
however, some significant capital gains have already been realised.
Εν τούτοις, έχουν ήδη πραγματοποιηθεί ορισμένα σημαντικά κέρδη κεφαλαίου.
can mainstreaming be realised without gender-segregated statistics?
flynn πτυχές των πολιτικών τους για την απασχόληση.
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
realised gains/ losses arising from financial operations 2.2.
Πραγματοποιηθέντα κέρδη/ ζημίες από χρηματοοικονομικές πρά ξεις 2.2.
Last Update: 2012-03-19 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
