Results for rely upon translation from English to Greek

we cannot rely upon the united states forever more.
Δεν μπορούμε να στηριζόμαστε διαρκώς στις ΗΠΑ.

cpted strategies rely upon the ability to influence offender decisions that precede criminal acts.
Οι στρατηγικές του βασίζονται στην ικανότητα επηρεασμού των αποφάσεων για την τέλεση εγκλήματος οι οποίες προηγούνται των εγκληματικών πράξεων.

a taxable person may rely upon that prohibition before the courts of a member state."
0 υποκείμενος στον φόρο μπορεί να επικαλείται την απαγόρευση αυτή ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων."

conversely, policy initiatives such as the single market rely upon the interoperability of national business registers.
Αντιστρόφως, πολιτικές πρωτοβουλίες όπως η ενιαία αγορά εξαρτώνται από τη διαλειτουργικότητα των εθνικών μητρώων επιχειρήσεων.

this is why the forthcoming convention should mainly rely upon national parliaments, which should work within networks.
Για τον λόγο αυτόν, η μελλοντική συνέλευση θα πρέπει να στηριχθεί κατά προτεραιότητα στα εθνικά κοινοβούλια, τα οποία θα πρέπει να βοηθήσει να λειτουργήσουν ως δίκτυο.

if there is evidence, it will be presented, and we rely upon you to take action where it is necessary.
Εάν υπάρχουν στοιχεία θα παρουσιαστούν, και βασιζόμαστε σε εσάς για να αναλάβετε δράση όπου χρειάζεται.

to rely upon organizations to undertake fully or in part the inspections and surveys referred to in subparagraph (i);
να εμπιστεύεται σε οργανισμούς την διενέργεια πλήρως ή εν μέρει, των επιθεωρήσεων και εξετάσεων που αναφέρονται στο σημείο i),

the communication is focused on persons and relies upon the schengen acquis.
Στηρίζεται στο κεκτημένο του schengen και επικεντρώνεται στα πρόσωπα.

the balance of payments will therefore continue to rely upon official financing to meet the country’s financing requirements over the medium term.
Το ισοζύγιο πληρωμών, συνεπώς, θα συνεχίσει να βασίζεται σε επίσημη χρηματοδότηση για την κάλυψη των μεσοπρόθεσμων χρηματοδοτικών αναγκών της χώρας.

products should be put on sale, and it should be clear what they contain, but otherwise we must rely upon consumers ' own judgement.
Τα προϊόντα πρέπει να είναι διαθέσιμα στην αγορά και πρέπει να είναι σαφές τι περιέχουν, αλλά κατά τα άλλα πρέπει να βασιστούμε στην ικανότητα κρίσης των ίδιων των καταναλωτών.

other data collected by eurostat on numbers of health professionals relies upon what different member states collect.
Τα υπόλοιπα στοιχεία που συλλέγει η eurostat για τον αριθμό των επαγγελματιών της υγείας εξαρτώνται από το είδος των στοιχείων που συλλέγουν τα επιμέρους κράτη μέλη.

this is, after all, what this group of people relies upon to earn their daily bread.
Και σε αυτή την περίπτωση πρόκειται για μια ομάδα ανθρώπων οι οποίοι πρέπει να μπορούν να κερδίζουν κατ' αυτόν τον τρόπο το ψωμί τους.

in this context, the commission will, whenever appropriate and applicable, increasingly rely upon market-based instruments to improve cost-effectiveness.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα βασίζεται ολοένα και περισσότερο για τη βελτίωση της αποδοτικής αξιοποίησης του κόστους, όπου αυτό κρίνεται ενδεδειγμένο και εφικτό, σε μέσα τα οποία βασίζονται στην αγορά.

over the years, a framework for the board's operation has been established that relies upon no formal basis.
Με την πάροδο των ετών καθιερώθηκε ένα πλαίσιο λειτουργίας του διοικητικού συμβουλίου το οποίο δεν βασίζεται σε μια επίσημη βάση.

raftery (ppe). — mr president, i believe that in future we shall have to rely upon aquaculture rather than upon catching fish for our fish protein supplies.
hutton σης, που θα είναι ιδιαίτερα δύσκολο να λυθεί.

(ro) dear colleagues, the development of the information society relies upon the electronic communication networks and services.
(ro) Αγαπητοί συνάδελφοι, η ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας βασίζεται στα δίκτυα και στις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.

moreover, the directive relies upon the ‘acquis’ of a number of directives already adopted to achieve an internal market.
Εξάλλου, η οδηγία θεμελιώνεται στο «κεκτημένο» το οποίο συναπαρτίζουν όλες οι οδηγίες που έχουν ήδη εκδοθεί με στόχο την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.