Results for remains un a wakened translation from English to Greek

t r i b un a l tha t has been se t up f o r th is p u r po se
, καθώ ς κ α ι το δ ικ α σ τ ή ρ ιο που συ ν εσ τ ά θ η για το λόγο αυτόν

the commission continues to discuss with the un a possible financial contribution of the community to theinner ring.
Η Επιτροπή συνεχίζει να συζητεί

the commission continues to discuss with the un a possible financial contribution of the community to the inner ring.
Η Επιτροπή συνεχίζει να συζητεί με τα ΗΕ μια ενδεχόμενη χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας για τον εσωτερικό δακτύλιο.

as far as the 10 candidate countries from central and eastern europe are concerned, much of the countryside in the area remains un spoilt, with areas of ancient forests.
— Ένταξη αντικειμένων και κριτηρίων πρόληψης αποβλήτων στην ολοκληρωμένη πολιτική για τα προϊόντα της Κοινότητας και στην κοινοτική στρατηγική για τα χημικά αποβλήτων.

this external action of the european union, which is more and more established in the eyes of our partners, remains un-recognised by our own citizens.
Η εξωτερική αυτή δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που γίνεται ολοένα και πιο σαφής για τους εταίρους μας, παραμένει λιγότερο γνωστή για τους ίδιους τους πολίτες μας.

kosovo would initially be a state without a chair in the un, a foreign ministry or an army, the reports said.
Αρχικά, το Κοσσυφοπέδιο θα αποτελέσει κράτος χωρίς έδρα στον ΟΗΕ, υπουργείο Εξωτερικών ή στρατό, ανέφεραν τα δημοσιεύματα.

we also have our doubts about setting un a special consultative commit tee alongside the economic and social committee and i have therefore tabled another special amendment.
Όλες οι τροπολογίες έχουν εγκριθεί ομόφωνα στην επιτροπή, δεν έχω δε τίποτε κατά του να ψηφιστούν όλες μαζί σαν πακέτο.

the reply seems affirmative for some of them: the federal republic of germany, japan, and even the united states and france. it remains un certain for most of the other countries.
'Η απάντηση φαίνεται νά είναι θετική γιά ορισμένες άπό αυτές τίς χώρες: Γερμανία, 'Ιαπωνία, 'Ηνωμένες Πολιτείες καί Γαλλία, ένώ φαίνεται νά είναι αβέβαιη γιά τίς περισσότερες άπό τίς άλλες.

on friday, serbia gave the un a draft resolution requesting the opinion of the international court of justice on the legality of kosovo's declaration of independence.
Την Παρασκευή, η Σερβία έδωσε στα ΗΕ σχέδιο απόφασης με το οποίο ζητά τη γνωμοδότηση του διεθνούς δικαστηρίου για τη νομιμότητα της διακήρυξης ανεξαρτησίας του Κοσσόβου.

improved and closer co-operation requires, for both the ec and the un, a more flexible and pragmatic implementation of existing rules, standards and procedures.
Για μια καλύτερη και στενότερη συνεργασία, απαιτείται, τόσο από πλευράς ΕΚ όσο και από πλευράς Ηνωμένων Εθνών, μια πλέον ευέλικτη και ρεαλιστική εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων, προτύπων και διαδικασιών.

authoritybeforean industriatrlibunacllaimingthat herdismissafolr the reasonindicatedby the authorityconstituteddiscriminatotryreatmenont thegroundsofsex and, accordinglyun,lawfuldiscriminationcontraryto the sex discriminationact 1975 and communitylaw. the in du st r i at rl ib un a dl is miss ed ms marshall's
Κατά συνέπεια, το προς επίλυση ζήτημα αναφερόταν αποκλειστικά στο εάν το κριτήριο της κα­ταλληλότητας, που είναι καθευατό αντικειμενικό

such action means relieving an independent state, the republic of cyprus, member of the un, a state associated with the community, from a condition of forced occupation that has persisted for 15 years.
Δεν είναι δυνατόν, κύριε Πρόεδρε, να ανεχόμαστε 15 χρόνια καθεστώς κατοχής.

haradinaj, who celebrated his 100th day as prime minister on tuesday, was focusing on kosovo's goal of achieving standards set by the un -- a prerequisite for opening discussions on final status.
Ο Χαραντινάι, ο οποίος την Τρίτη εόρτασε την 100η ημέρα του στο αξίωμα του πρωθυπουργού, είχε επικεντρωθεί στο στόχο του Κοσσυφοπεδίου για επίτευξη προτύπων που έχουν οριστεί από τον ΟΗΕ -- προϋπόθεση για έναρξη των συζητήσεων τελικής θέσης.

i have to admit, however, that my criticism is more fundamental, and that we will have to ask ourselves whether it should be the responsibility of european common institutions in the first place to play a kind of un, a kind of reduced united nations, with a truly opaque subsidizing policy, and especially, and this my basic remark, without being this encapsulated in a coherent foreign policy.
Παραδέχομαι όμως ότι οι επικρίσεις μου έχουν και πιο βαθειές ρίζες: Τίθεται το ερώτημα αν είναι καθήκον των ευρωπαϊκών κοινοτικών οργάνων να παίξουν, με ένα κάτα βάθος αδιαφανές σύστημα επιδοτήσεων και κυρίως χωρίς τα γενικότερα πλαίσια μιας συνεκτικής εξωτερικής πολιτικής, ένα είδος ΗΕ, ένα είδος Ηνωμένων Εθνών σε μικρογραφία.