Results for remanded translation from English to Greek

on 19 january feisal husseini was arrested and remanded in custody.
Στις 19 Ιανουαρίου ο feisal husseini συνελήφθη και προφυλακίστηκε.

they have again been remanded in custody and will return to court in another month's time.
Με μεγάλη μου χαρά θα ασχοληθώ με το θέμα αυτό.

the european parliament was requested to waive the parliamentary immunity of bernard tapie in order to enable him to be remanded in custody.
Δεν γνωρίζουμε τα γεγονότα με την ακρίβεια των δικαστικών αρχών, δεν οφείλουμε να τα αξιολογήσουμε.

such a measure would be comparable with being remanded in custody, when suspects have not yet been found guilty in a court of law.
Αυτό το μέτρο θα μπορούσε να συγκριθεί με προφυλάκιση υπόπτων που δεν έχουν καταδικαστεί ακόμη τελεσίδικα.

on the basis of a simple handwriting analysis that revealed that his noughts were slightly smaller than the other numbers, he was immediately remanded in custody.
Βάσει μιας απλής γραφολογικής ανάλυσης, η οποία αποκάλυψε ότι έγραφε τον αριθμό μηδέν λίγο μικρότερο από τους άλλους αριθμούς, τέθηκε αμέσως υπό κράτηση.

mr spasic has been remanded in pre-trial custody since the end of 2013, awaiting judgment for the fraud offence committed in italy.
Ο Ζ. spasic τελεί υπό προσωρινή κράτηση στη Γερμανία από το τέλος του 2013, εν αναμονή της εκδικάσεως της υποθέσεως απάτης που διαπράχθηκε στην Ιταλία.

two officials from the public body and the chairman of the subcontracting agency were remanded in custody during the criminal investigation. the vice­chairman of the public body and the subcontractor were given prison sentences.
Εντούτοις, όπως φαίνεται από τις παρακάτω περιπτώσεις, ο συνολικός τους αντίκτυπος δεν είναι καθόλου αμελητέος και η γενίκευση τους ενέχει εν σπέρματι τους κινδύνους της απώλειας της αξιοπιστίας αυτής της σημαντικής κοινοτικής πολιτικής.

given that he has been remanded in custody by the international criminal tribunal for the former yugoslavia (icty) (6778/06).
δεδομένου ότι έχει τεθεί υπό κράτηση από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (icty) (6778/06).

mr president, i am in favour of the haarder report in its entirety, including paragraph 38, and i am therefore departing from the line of the group of the party of european socialists to which i belong, for i feel that the four points mentioned in paragraph 38- the excessive length of time for which people are remanded in custody, the excessive length of time taken to complete trials, failure to separate the careers of investigating magistrates and judges and the risk of politically influenced magistrates dealing with politicians in public enquiries- are all matters for careful reflection which should lead us to vote for this motion.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, τάσσομαι υπέρ της έκθεσης haarder στο σύνολό της, συμπεριλαμβανομένης της παραγράφου 38. Διαχωρίζω τη θέση μου, συνεπώς, από την κατεύθυνση της ομάδας εργασίας του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών, παρ' όλο που ανήκω σε αυτό, αφού θεωρώ ότι τα τέσσερα σημεία που αναφέρονται στην παράγραφο 38- η υπερβολική διάρκεια της προφυλάκισης, η υπερβολική διάρκεια των δικών, ο ελλιπής διαχωρισμός των σταδιοδρομιών μεταξύ εισαγγελέων και δικαστών, ο κίνδυνος ότι πολιτικοποιημένοι δικαστές θα ασχολούνται στις έρευνές τους με πολιτικούς άνδρες- είναι όλα στοιχεία που πρέπει να μας κάνουν να προβληματιστούμε και να συμβουλέψουμε να δοθεί μια θετική ψήφος.