Results for repentance translation from English to Greek

this is institutionalised repentance.
Είναι η θεσμοποιημένη μεταμέλεια.

"therefore we consider the 'repentance law' meaningless.
«Έτσι θεωρούμε τον 'νόμο μεταμέλειας' ανούσιο.

use repentance (1216) gender equality indemnification (1211)
useέγκλημα κατά της ιδιοκτησίας (1216)έγκλημα πολέμου (1236) έκτιση της ποινής εγκληματίας πολέμου

but i am amazed by the speed of some of the repentance that we have heard concerning agricultural stocks.
Μιλάνε για σύμπτωση απόψεων και εναρμόνιση.

we will not be signing any declaration of repentance for the imperialists. their overthrow is a social need and we shall serve it consistently.
Δήλωση μετανοίας στον ιμπεριαλισμό δεν υπογράφουμε. " ανατροπή του είναι κοινωνική ανάγκη και θα την υπηρετήσουμε με συνέπεια.

only if we get that shall we be doing our job as a parliament and acting in the spirit of what president santer said yesterday in his speech of repentance and contrition.
Μόνο όταν το καταλάβουμε αυτό θα κάνουμε το καθήκον μας ως Κοινοβούλιο, δρώντας στο πνεύμα όσων είπε χθες ο κ. santer στο λόγο μετάνοιας και συντριβής που μας εκφώνησε.

we have heard a number of biblical analogies and i know that there is more joy in heaven over the one sinner that repenteth than over the ninety and nine that have no need of repentance.
Κατά την άποψη της Ιρλανδίας, η τροπολογία που επονομάζεται συμβιβασμός Σοσιαλδημοκρατών και Χριστιανοδημο­κρατών ισοδυναμεί με τρέλα.

you are asking for a declaration of repentance from a people who did what is self-explanatory: they defended the independence of their country.
Ζητάτε δήλωση μετανοίας από ένα λαό που έκανε το αυτονόητο: υπεράσπισε την ανεξαρτησία της χώρας του.

the justice and development party (akp) is prepared to legislate the draft of a repentance law, aimed at hollowing out the organisation by drawing away its members.
Το Κόμμα Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης (akp) είναι προετοιμασμένο να νομοθετήσει ένα προσχέδιο νόμο μεταμέλειας, ο οποίος αποσκοπεί στην κοίλωση του οργανισμού αποσύροντας τα μέλη του.

with unbelievable insolence, they are calling for its operation to be extended so they can set up new guilty parties and exert terrorist pressure on the people of yugoslavia by calling on them to sign a declaration of repentance for defending their country and of subjugation to their european murderers.
mε απίστευτο θράσος ζητούν την παράταση της λειτουργίας του για να κατασκευάσουν νέους ενόχους και να ασκήσουν τρομοκρατικές πιέσεις στους λαούς της Γιουγκοσλαβίας, ζητώντας τους να υπογράψουν δήλωση μετανοίας για την υπεράσπιση της πατρίδας τους και να υποδουλωθούν στους Ευρωπαίους δολοφόνους τους.

"it seemed not a religious painting at all ... a girl sitting on a low wooden stool drying her hair ... where was the repentance ... suffering ... promise of salvation?
Με δεδομένο πως η προσωπική συλλογή του Αρπίνο δεν περιέχει έργα αυτού του είδους, εικάζεται πως είτε δεν διασώθηκαν είτε πουλήθηκαν από τον Αρπίνο χωρίς την υπογραφή του δημιουργού τους.

the turkish general staff has been dealing with the pkk/kadek for nearly 20 years, and has pressed for a very limited repentance law that would exclude the leaders of pkk/kadek and any guerillas who killed turkish soldiers.
Το Τουρκικό Γενικό Επιτελείο προσπαθεί να συνεργαστεί με το pkk/kadek εδώ και σχεδόν 20 χρόνια, και έχει πιέσει για έναν πολύ περιορισμένο νόμο μεταμέλειας, ο οποίος αποκλείει τους αρχηγούς του pkk/kadek και όσους αντάρτες έχουν σκοτώσει Τούρκους στρατιώτες.

pkk/kadek and turkey's only pro-kurdish political party -- the democratic people's party -- had earlier launched a campaign to turn the repentance law into general amnesty for all pkk/kadek members, but the turkish government rebuffed this request.
Το pkk/kadek και το μοναδικό πολιτικό υπέρ-κουρδικό κόμμα της Τουρκίας -- το Δημοκρατικό Λαϊκό Κόμμα -- είχε νωρίτερα ξεκινήσει μια εκστρατεία για να μετατρέψει το νόμο μεταμέλειας σε γενική αμνηστία για όλα τα μέλη του pkk/kadek, αλλά η τουρκική κυβέρνηση απέρριψε αυτό το αίτημα.