Results for requirement is not met translation from English to Greek

this requirement is not applicable to:
Η απαίτηση αυτή δεν έχει εφαρμογή σε:

if the above requirement is not practicable:
Αν αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί στην πράξη:

this requirement is not applied to belgian manufacturers.
Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τους βέλγους κατασκευαστές.

the commission submits that the requirement relating to urgency is not met.
Η Επιτροπή φρονεί ότι δεν πληρούται η προϋπόθεση περί του επείγοντος.

however, the following method requirement of the pef guide is not met:
Ωστόσο, δεν πληρούται η ακόλουθη απαίτηση μεθόδου του οδηγού pef:

this requirement is not currently met as regards interest and royalty payments;
Η προϋπόθεση αυτή δεν πληρούται προς το παρόν όσον αφορά τις καταβολές τόκων και δικαιωμάτων.

this essential requirement is not relevant to the operation subsystem.
Αυτή η βασική απαίτηση δεν αφορά το υποσύστημα εκμετάλλευσης.

the payment request is not admissible if at least one essential requirement is not met.
Η αίτηση πληρωμής δεν είναι παραδεκτή όταν λείπει τουλάχιστον ένα ουσιώδες στοιχείο.

state why the assessment criterion is not met;
δηλώνει γιατί δεν πληρούται το κριτήριο αξιολόγησης·

this is because this requirement is not applicable to portable fuel tanks.
Η εν λόγω απαίτηση δεν ισχύει για τα φορητά δοχεία.

equivalent steps must be taken if this requirement is not technically feasible,
Εάν η απαίτηση αυτή δεν είναι πραγματοποιήσιμη από τεχνικής πλευράς, θα πρέπει να λαμβάνονται αντισταθμιστικά μέτρα,

the scope of the "public service requirement" is not defined clearly.
Στη σειρά ορισμών του άρθρου 3, δεν δίνεται με σαφήνεια η εμβέλεια της έννοιας "απαίτηση δημόσιας υπηρεσίας".

if this requirement is not met, the bank is obliged to reduce its lending and hence its market presence.
Σε περίπτωση που δεν τηρείται το εν λόγω ποσοστό, η τράπεζα είναι υποχρεωμένη να μειώσει τον όγκο των πιστώσεων που χορηγεί και ως εκ τούτου την παρουσία της στην αγορά.

we think that condition, at any rate at present, is not met.
Αυτά τα ορυκτέλαια, στην πράξη, δεν αποσυντίθενται βιολογικώς και εν μέρει είναι τοξικά.

the group has threatened to leave if their demand is not met.
Η ομάδα έχει απειλήσει να εγκαταλείψει την πόλη σε περίπτωση που δεν εκπληρωθεί το αίτημά της.

this condition is not met where a less restrictive measure would have sufficed.
Μετά την εναρμόνιση τα κράτη μέλη οφείλουν να πα­ραμένουν εντός των πλαισίων που τάσσα η εναρμόνιση αυτή.

according to this article, however, any acts adopted in accordance with it should include the necessary provisions on legal safeguards, but this requirement is not met in either of the proposals.
Σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, ωστόσο, τυχόν δράσεις που εγκρίνονται σύμφωνα με αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνουν τις απαραίτητες διατάξεις για νομικές εγγυήσεις, αλλά καμία πρόταση δεν ικανοποιεί την εν λόγω απαίτηση.

the honesty requirement is not met if they have committed a serious offence or have been convicted of a serious criminal offence covered by other legal provisions in force or of repeated minor offences, as it is worded.
Η απαίτηση περί εντιμότητας δεν πληρείται εάν έχει κανείς υποπέσει σε αξιόποινη πράξη ή έχει κριθεί ένοχος για σοβαρή παράβαση μιας άλλης ισχύουσας νομοθεσίας ή εάν έχει προβεί κατά συρροή σε δευτερεύουσας σημασίας παραβάσεις, όπως λέγεται.

the honesty requirement is not met if they have committed a serious offence or have been convicted of a serious criminal offence covered by other legal provisions in force or of repeated minor offences^ as it is worded.
berger τείνει να γίνονται σταθεροί έλεγχοι σε τακτά χρονικά διαστήματα.

if this requirement is not met, the applicant's insurance for employment or self-employment periods completed in another member state are not taken into account and he or she is thus not entitled to unemployment benefits.
Εάν δεν πληρούται ο όρος αυτός, οι περίοδοι ασφάλισης απασχόλησης ή αυτοαπασχόλησης του αιτούντος σε άλλα κράτος μέλος δεν λαμβάνονται υπόψη και κατά συνέπεια ο αιτών δεν έχει δικαίωμα σε παροχές ανεργίας.