Results for resized translation from English to Greek

%1 resized successfully
Η κλιμάκωση της εικόνας% 1 ολοκληρώθηκε επιτυχώς

zoom when window is resized
Εστίαση όταν το παράθυρο αλλάζει μέγεθος

successfully resized file system using libparted.
Επιτυχής αλλαγή μεγέθους του συστήματος αρχείων με χρήση της libparted. @ info/ plain

cannot save resized image (jpeg). aborting.
Αδύνατη η αποθήκευση της τροποποιημένης εικόνας (jpeg). Εγκατάλειψη.

whether the stage is able to be resized via user interaction
Εάν η σκηνή μπορεί να αυξομειωθεί μέσα από την αλληλεπίδραση χρήστη

the logo may be resized, but please maintain the same proportions.
το μέγεθος του λογοτύπου μπορεί να μεταβάλλεται, αλλά παρακαλείσθε να διατηρείτε τις ίδιες αναλογίες,

if you enable this option, all target images can be resized.
Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, όλες οι εικόνες προορισμού μπορούν να αλλάξουν μέγεθος.

if set, the dock item can be resized when docked in a gtkpanel widget
Αν ρυθμιστεί, το αντικείμενο προσάρτησης μπορεί να αυξομειωθεί κατά την προσάρτηση στο γραφικό συστατικό του gtkpanel

create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
Δημιουργία ενός μηνύματος με συνημμένες τις επιλεγμένες φωτογραφίες (πιθανώς με αυξομείωση)

if you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, θα αλλαχτεί το μέγεθος και η συμπίεση όλων των προς αποστολή εικόνων.

could not get geometry for resized partition %1 while trying to resize the file system.
Αδυναμία ανάκτησης γεωμετρίας της κατάτμησης% 1 κατά την προσπάθεια αλλαγής μεγέθους του συστήματος αρχείων. @ info/ plain

a selected object can be resized by clicking one of its resize handle and dragging it to obtain the new size.
Ένα επιλεγμένο αντικείμενο μπορεί να μεταβληθεί κάνοντας κλικ σε μία από τις λαβές αλλαγής μεγέθους και σύροντας τα για να αποκτήσετε το νέο μέγεθος.

always ensure that there is room for a header bar to be dragged. this is necessary to enable windows to be moved or resized.
Να εξασφαλίζετε πάντα ότι υπάρχει χώρος για τη μετακίνηση μιας γραμμής κεφαλίδας. Αυτό είναι απαραίτητο για να ενεργοποιήσετε τη μετακίνηση ή αυξομείωση των παραθύρων.

zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
Σχεδίαση εστίασης όταν το παράθυρο εγγράφου αλλάζει μέγεθος, για να διατηρηθεί ορατή η ίδια περιοχή (αυτό είναι το προεπιλεγμένο που μπορεί να αλλαχθεί σε κάθε παράθυρο χρησιμοποιώντας το κουμπί πάνω από τη δεξιά γραμμή κύλισης)

ensure that your header bar only contains a small number of key controls - this will help users to understand the primary functionality provided by the window, and will ensure that the window can be resized to narrow widths.
Βεβαιωθείτε ότι η γραμμή κεφαλίδας περιλαμβάνει μόνο έναν μικρό αριθμό στοιχείων ελέγχου - αυτό θα βοηθήσει τους χρήστες να καταλάβουν την πρωτεύουσα λειτουργικότητα που παρέχεται από το παράθυρο και θα εξασφαλίσει ότι το παράθυρο μπορεί να αλλάξει μέγεθος σε στενά πλάτη.

maximum width in pixels for any media art extracted. anything bigger is resized. set to -1 to disable saving media art from files. setting to 0 sets no limit on the media art width.
Μέγιστο πλάτος σε εικονοστοιχεία για οποιοδήποτε εξαγόμενα πολυμέσα. Οτιδήποτε μεγαλύτερο αναπροσαρμόζεται. Ορίστε το σε -1 για απενεργοποίηση της αποθήκευσης πολυμέσων από αρχεία. Η ρύθμιση σε 0 δεν ορίζει κανένα όριο στο πλάτος των πολυμέσων.

enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. the window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε η γεωμετρία ενός παραθύρου να εμφανίζεται καθώς αυτό μετακινείται ή αλλάζει μέγεθος. Εμφανίζεται η θέση του παραθύρου αναφορικά με την πάνω αριστερή γωνία της οθόνης μαζί με το μέγεθός του.

ensure that objects that can be resized or moved by drag and drop can also be resized or moved with the keyboard. for example, icons and windows on the desktop. where precision sizing and placement is potentially important, e.g. shapes in a diagram, also consider providing a dialog into which you can type co-ordinates, or a means of snapping objects to a user-definable grid.
Βεβαιωθείτε ότι τα αντικείμενα που μπορούν να αλλάξουν μέγεθος ή να μετακινηθούν με μεταφορά κι απόθεση μπορούν να αλλάξουν μέγεθος και να μετακινηθούν με τη χρήση πληκτρολογίου. Για παράδειγμα, τα εικονίδια και τα παράθυρα στην επιφάνεια εργασίας. Όπου η αλλαγή μεγέθους και η τοποθέτηση με ακρίβεια είναι ενδεχόμενα σημαντικά, π.χ. τα σχήματα σε ένα γράφημα, επίσης θυμηθείτε να παρέχετε ένα διάλογο στον οποίο να μπορείτε να πληκτρολογήσετε τις συντεταγμένες, ή ένα μέσο διαχείρισης αντικειμένων σε ένα πλέγμα που καθορίζεται από το χρήστη.