From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
solution
Διάλυμα
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 25
Quality:
name and address of the manufacturer responsible for batch release for oral solution
Όνομα και διεύθυνση του παραγωγού που είναι υπεύθυνος για την αποδέσμευση των παρτίδων πόσιμου διαλύματος
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 6
Quality:
name and address of the manufacturer responsible for batch release for the oral solution
Όνομα και διεύθυνση του παραγωγού που είναι υπεύθυνος για την αποδέσμευση των παρτίδων για το πόσιμο διάλυμα
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 3
Quality:
the company responsible for the server has been brought in to help find the solution.
Η εταιρεία που είναι υπεύθυνη για το διακομιστή κλήθηκε για να βοηθήσει να βρεθεί λύση.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
europe must become a responsible player in finding a solution to the cyprus question.
Η ίδια η ιδιότητα του μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί εγγύηση των δικαιωμάτων.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
withdrawing dcm from general circulation therefore seems to be the most sensible and responsible solution.
Επομένως, η απόσυρση του dcm από τη γενική κυκλοφορία φαίνεται να είναι η πιο λογική και υπεύθυνη λύση.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
the commission is responsible for proposing solutions.
Επιτροπή είναι αρμόδια να προτείνει λύσεις.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
the laboratory is responsible for testing such solutions.
Για τον έλεγχο του πρότυπου διαλύματος εμπορίου αρμόδιο είναι το εργαστήριο.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
your ophthalmologist/doctor or pharmacist is responsible for storing this medicine and disposing of any unused solution correctly.
Ο οφθαλμίατρος /γιατρός σας ή ο φαρμακοποιός σας είναι υπεύθυνοι για τη φύλαξη του φαρμακευτικού προϊόντος και για την ορθή απόρριψη κάθε μη χρησιμοποιημένου διαλύματος.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
those with responsibility for these areas in the euro area are now faced with the significant challenge of finding a responsible solution for these problems.
Εκείνοι που φέρουν την ευθύνη για τους τομείς αυτούς στη ζώνη του ευρώ αντιμετωπίζουν τώρα τη σημαντική πρόκληση να βρουν μία υπεύθυνη λύση για τα εν λόγω προβλήματα.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
failing this, the president, together with the committee responsible and, where possible, in agreement with the council, seeks an appropriate solution.
Στην αντίθετη περίπτωση, ο Πρόεδρος αναζητεί, σε συνεννόηση με την αρμόδια επιτροπή και, ει δυνατόν, σε συμφωνία με το Συμβούλιο, την κατάλληλη λύση.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
failing this, the president, together with the committee responsible and, where possible, in agreement with the council, shall seek the appropriate solution.
Στην αντίθετη περίπτωση, ο Πρόεδρος αναζητεί, σε συνεννόηση με την αρμόδια επιτροπή και, ει δυνατόν, σε συμφωνία με το Συμβούλιο την κατάλληλη λύση.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
member state governments are responsible for developing practical solutions to the employment issues in their regions.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών είναι υπεύθυνες για την ανάπτυξη πρακτικών λύσεων σε θέματα απασχόλησης στις περιφέρειες τους.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
practicable solutions must also be found for developing cooperation between the administrative authorities responsible for examining asylum applications.
Επίσης, πρέπει να βρεθούν εφαρμόσιμες λύσεις για την ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ των διοικητικών αρχών που είναι αρμόδιες για την εξέταση των αιτήσεων ασύλου.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
these are concrete solutions in which the european commission can be active without always holding women responsible for demographic change.
Αυτές είναι σαφείς λύσεις, όπου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να είναι ενεργή, χωρίς να θεωρεί πάντα τις γυναίκες υπεύθυνες για τη δημογραφική αλλαγή.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
the solution proposed is that the member state responsible should be the one where the minor has lodged his or her most recent application.
Η λύση που προτείνεται είναι ότι το υπεύθυνο κράτος μέλος πρέπει να είναι εκείνο στο οποίο ο ανήλικος υπέβαλε την πλέον πρόσφατη αίτησή του.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
4.3.3 with cc, systems integrators will continue to be responsible for designing and developing solutions for their customers.
4.3.3 Με το ΥΝ, οι εταιρείες ενοποίησης συστημάτων θα συνεχίσουν να φέρουν την ευθύνη για τον σχεδιασμό και την ανάπτυξη λύσεων για τους πελάτες τους.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
whatever solutions are finally adopted, your debates, like ours, will help the intergovernmental conference to take more responsible and enlightened decisions.
Όποιες και αν είναι οι λύσεις που θα υιοθετηθούν τελικά, χάρη στις συζητήσεις σας, καθώς και στις δικές μας, η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα αποφασίσει με μεγαλύτερη υπευθυνότητα και διαύγεια.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
our mediation work and our role of promoting closer and more profitable collaboration must be based precisely on these objective facts, which must not cause rupture and discrimination but lead us to careful reflection to find the most appropriate and responsible solutions.
Το διαμεσολαβητικό έργο μας, όπως και ο ρόλος μας αναφορικά με τη προώθηση μιας στενότερης και περισσότερο αποδοτικής συνεργασίας, θα πρέπει να ξεκινήσουν από αυτά τα αντικειμενικά στοιχεία, τα οποία θα πρέπει να αιτιολογούν όχι τη ρήξη και την διάκριση αλλά τη δική μας προσεκτική σκέψη για την εξεύρεση των πιο κατάλληλων και υπεύθυνων λύσεων.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
also, there is increasing market demand from consumers and business customers (through subcontracting relationships) but also from shareholders for adopting environmentally responsible solutions in general and environmental management systems in particular28.
Υπάρχει επίσης αυξανόμενη ζήτηση από τους καταναλωτές και τους επιχειρηματικούς πελάτες (μέσω σχέσεων υπεργολαβίας), αλλά και από τους μετόχους, για την υιοθέτηση περιβαλλοντικά υπεύθυνων λύσεων γενικά και συστημάτων διαχείρισης του περιβάλλοντος ειδικότερα28.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: