From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
excessive risk-aversion leads to stagnation, and eventually even to a loss of knowledge skills and to retrogression.
Η υπερβολική αποστροφή στον κίνδυνο οδηγεί σε στασιμότητα, και, τελικά, σε οπισθοδρόμηση και απώλεια επιστημονικών δεξιοτήτων.
whereas the solemn proclamation of fundamental social rights at european community level must not, when implemented, provide grounds for any retrogression compared with the situation currently existing in each member state.
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ Η ΟΠΟΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΤΟΝ «ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΧΑΡΤΗ ΤΩΝ ΘΕΜΕΛΙΩΔΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ»:
whereas the solemn proclamation of fundamental social rights at european community level may not, when implemented, provide grounds for any retrogression compared with the situation currently existing in each member state;
Θα υπάρξουν λοιπόν επιπτώσεις στην αγορά εργασίας, στις κοινωνικές υποδομές και στην κοινωνική ασφάλιση, με όρους εσόδων/εξόδων. Όλες οι ευρωπαϊκές χώρες θα κληθούν να αντιμετωπίσουν τις εξελίξεις αυτές.
it will not advance the cause of inter national law, but instead will bring in an era of retrogression, instability and all manner of confrontation. it will leave civilization and humankind marked by the scars of suffering for a long time to come.
Πρόκειται στην πραγμητικότητη γιη ένα συνοδευτικό κείμενο παράλληλο και συμπληρωματικό των μέτρων και δράσεων που ανέφερα προηγουμένως.
the european union has a duty to oppose such retrogression, which is being attempted mainly by islamic fundamentalists once more against women, and should raise its voice to defend womens' rights which are after all human rights too.
Με ποιό δικαίωμα ένα Διοικητικό Δικαστήριο παραβιάζει την ανθρώπινη φύση και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια; Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση έχει υποχρέωση να αντισταθεί στην οπισθοδρόμηση αυτή, που επιχειρείται κυρίως από τους ισλαμιστές φονταμενταλιστές εις βάρος και πάλι των γυναικών, και να υψώσει τη δική της φωνή για την προάσπιση των γυναικείων δικαιωμάτων που είναι και ανθρώπινα δικαιώματα.
to pass from one equilibrium to another, as is happening today, involves abrupt transitions, retrogressions, disturbances and crises.
Η μετάβαση όμως από τη μια ισορροπία στην άλλη, όπως ακριβώς συμβαίνει σήμερα, προϋποθέτει αντιθετικές μεταβατικές καταστάσεις, βήματα προς τα οπίσω, διαταραχές και κρίσεις.
