Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the ungodly / (slang) the rogue / scoundrel
αθεόφοβος
Last Update: 2017-05-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
interior minister dan nica pledged to reform the rogue agency.
Ο υπουργός Εσωτερικών Νταν Νίτσα δεσμεύθηκε να μεταρρυθμίσει τη μαστιζόμενη υπηρεσία.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
however, beware of rogue firms and get information in advance.
Τέτοιες υπηρεσίες υπάρχουν σήμερα σε 10 διασυνοριακές περιοχές (βλέπε δελτίο παρακάτω).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
now, ladies and gentlemen, we come to iran, a rogue state.
Τώρα, κυρίες και κύριοι, ερχόμαστε στο θέμα του Ιράν, ενός κράτους παρία.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
deported rogue cleric xhemajl (kastriot) duka. [file]
Ο αμφιλεγόμενος απελαυνόμενος κληρικός Τζεμαίλ (Κάστριοτ) Ντούκα. [Αρχείο]
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the question is for how long, if rogue traders are also operating in this area.
Το ερώτημα είναι για πόσο καιρό, αν στην ίδια περιοχή δραστηριοποιούνται και έμποροι που καταφεύγουν σε αθέμιτες πρακτικές.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
regulatory coverage of these products likely to squeeze rogue traders out of the market.
Η κανονιστική κάλυψη αυτών των προϊόντων αναμένεται να απομακρύνει τους αδίστακτους εμπόρους από την αγορά.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the growth in e-commerce means that rogue traders are free to operate internationally.
Η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου έχει ως συνέπεια να μπορούν να δραστηριοποιούνται σε διεθνές επίπεδο ορισμένοι απατεώνες έμποροι.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
such a split would only delight the despots and rogue states which threaten freedom and human rights.
Οι μόνοι που θα χαίρονταν από μια τέτοια ρήξη θα ήταν τα αυταρχικά καθεστώτα και τα κράτη αλήτες, τα οποία αποτελούν απειλή για την ειρήνη και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
it will give consumers the same protection against unfair business practices and rogue traders wherever they shop in the eu.
Θα εξασφαλίσει στους καταναλωτές την ίδια προστασία από επιχειρηματικές πρακτικές και ανεξέλεγκτους εμπόρους οπουδήποτε πραγματοποιούν τις αγορές τους στην ΕΕ.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what measures does she propose to tackle these blacklisted rogue flag states that continue to flout international maritime law?
Τι μέτρα προτίθεται να πάρει για να αντιμετωπίσει αυτά τα κράτη σημαίας της μαύρης λίστας, τα οποία συνεχίζουν να αψηφούν το διεθνές δίκαιο της θάλασσας;
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
this could make eu rules irrelevant, unnecessarily restrict innovation or allow rogue traders to keep one step ahead of the law.
Με αυτόν τον τρόπο οι κανονισμοί της ΕΕ μπορούν να καταστούν εκτός θέματος, να περιοριστεί χωρίς λόγο η καινοτομία ή να επιτραπεί στους αδίστακτους εμπόρους να βρίσκονται ένα βήμα μπροστά από το νόμο.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the ability of rogue traders to act cross-border unimpeded would have a detrimental effect on consumer and business confidence.
Η ικανότητα των αδίστακτων εμπόρων να δρουν ανεμπόδιστα πέραν των συνόρων θα είχε καταστροφικό αποτέλεσμα στην εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: