Results for rushing translation from English to Greek

that is why we are not rushing.
Γι' αυτόν το λόγο, δεν βιαζόμαστε.

rushing into capital accounts is risky
Η εφόρμηση στα κεφάλαια ενέχει κινδύνους

a fire engine went rushing by: whoom!
ΙΟΥ!...ΙΟΥ!

denmark and finland have been rushing further ahead.
Στη Δανία και τη Φινλανδία το ποσοστό προόδου παρουσιάζει περαιτέρω σημαντική αύξηση.

i am afraid that we are rushing things, mr president.
Φοβάμαι ότι βιαζόμαστε, κύριε Πρόεδρε.

rushing to renewables containing twice as much carbon as our atmosphere.
Προς το παρόν, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα εξοικονομούσε.

and even that generation should be wary of rushing to judgment, he adds.
Ενώ ακόμα και αυτή η γενιά δεν πρέπει να βγάλει γρήγορα συμπεράσματα, προσθέτει.

no wonder that those countries are not rushing to join the single currency.
Πολύ φυσικό αυτές οι χώρες να μην σπεύδουν να προσχωρήσουν στο ενιαίο νόμισμα.

we are rushing headlong into monetary union without first creating a social union.
Προωθούμε μια νομισματική ένωση, χωρίς να έχουμε δημιουργήσει προηγουμένως μια κοινωνική.

countries from southeast europe should consider carefully the pros and the cons of rushing into euro adoption.
Οι χώρες της ΝΑ Ευρώπης θα πρέπει να εξετάσουν προσεκτικά τα υπέρ και τα κατά από την επίσπευση της υιοθέτησης του ευρώ.

we are now having to deal with yet another important initiative by rushing through it as an urgent procedure.
Είμαστε λοιπόν και πάλι υποχρεωμένοι να εξετάσουμε εν συντομία, μέσω της διαδικασίας του κατ' επείγοντος, μία σημαντική πρωτοβουλία.

as far as i am concerned, deliberate, considered action makes far more sense than rushing into the fray.
Τα προσεκτικά και μελετημένα βήματα τα θεωρώ πολύ πιο σωστά από το ταχύ βήμα προς τη χρεοκοπία.

i suggest we should have some facts before rushing to a conclusion, and yet another possibly mistaken conclusion.
Προτείνω ότι πρέπει να έχουμε κάποια στοιχεία, πριν να σπεύσουμε να καταλήξουμε σε συμπέρασμα, και ένα ακόμα πιθανώς εσφαλμένο συμπέρασμα.

at the same time, she insisted that decisions would be made without rushing, and only after careful consideration and preparation.
Ταυτόχρονα, επέμεινε ότι οι αποφάσεις θα ληφθούν χωρίς βιασύνη και μόνο έπειτα από προσεκτική μελέτη και προετοιμασία.

rushing in the new control measures too quickly could have very negative socio-economic consequences for regions which depended on fishing.
Η εσπευσμένη εφαρμογή των νέων μέτρων ελέγχου κινδυνεύει να έχει πολύ σοβαρές κοινωνικο-οικονομικές επιπτώσεις στις περιφέρειες που εξαρτώνται από την αλιεία.

no open doors, no democratic openness, commissioners rushing about in confined spaces, while the president prepares his little dishes in the kitchen.
Δεν υπάρχουν ανοικτές πόρτες, δεν υπάρχει δημοκρατική διαφάνεια, αλλά στα σκοτεινά δωμάτια αυτού του σπιτιού πέφτουν οι Επίτροποι ο ένας πάνω στον άλλον, τη στιγμή που ο Πρόεδρος ετοιμάζει στην κουζίνα νόστιμα εδέσματα.

meanwhile, the us ambassador to bulgaria urged sofia against rushing ahead with a multi-billion euro project before having assessed its economic viability.
Εν τω μεταξύ, ο πρεσβευτής των ΗΠΑ στη Βουλγαρία προέτρεψε τη Σόφια να μη βιαστεί να ξεκινήσει ένα έργο πολλών δισεκατομμυρίων ευρώ προτού αξιολογήσει την οικονομική βιωσιμότητά του.

serbian political parties have been rushing to take advantage of a burgeoning interest in social media. [nikola barbutov/setimes]
Τα σερβικά πολιτικά κόμματα σπεύδουν να επωφεληθούν από το ανθηρό ενδιαφέρον στα κοινωνικά μέσα. [nικολά Μπαρμπούτοφ/setimes]

-( nl) my party, the socialist party in the netherlands, has never been in favour of rushing through a common currency within the eu.
. ( nl) Το κόμμα μου, το Σοσιαλιστικό Κόμμα των Κάτω Χωρών, δεν υπήρξε ποτέ υπέρμαχος της βιαστικής εισαγωγής του κοινού νομίσματος στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

(fr) mr president, madam vice-president, the commission seems to be behaving like an inattentive pupil rushing to finish his homework on time.
(fr) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Αντιπρόεδρε, η Επιτροπή φαίνεται να συμπεριφέρεται σαν απρόσεκτη μαθήτρια η οποία σπεύδει να τελειώσει τα μαθήματά της εγκαίρως.