Results for safir translation from English to Greek

the safir data-processing system (for assigning interpreters to meetings) was also successfully installed.
Συνεχίστηκε επίσης μέ επιτυχία ή εφαρμογή τού συστήματος πληροφορικής safir (Σύστημα τοποθετήσεως δι­ερμηνέων σέ συνεδριάσεις).

more work was done on the computerized system (safir) used for assigning interpreters to meetings, and substantial progress was made.
'Η χρησιμοποίηση τού συστήματος πληροφορικής safir (σύστημα το­ποθέτησης διερμηνέων σέ συνεδριάσεις) συνεχίστηκε καί σημειώθηκε αξιόλογη πρόοδος στον τομέα αυτό.

by applications of 22 january and 13 february 1996, jessica safir then brought proceedings in länsrätten i kopparbergs län for annulment of skattemyndigheten^ tax assessment.
safir, κατοίκου Σουηδίας, και του skattemyndigheten i dalarnas län, πρώην skattemyndigheten i kopparbergs län (Οικονομική Εφορία του διοικητικού διαμερίσματος του kopparberg, στο εξής: skattemyndigheten), σχετικά με την καταβολή του φόρου επί των ασφαλίστρων ασφαλίσεως ζωής διά κεφαλαιοποιήσεως, τα οποία η j.

policyholders must also pay the tax themselves and for this purpose find the necessary funds, which, as jessica safir points out, has negative consequences for them in terms of liquidity.
Οι αντισυμβαλλόμενοι υποχρεούνται, επιπλέον, να καταβάλλουν οι ίδιοι τον φόρο και να εκταμιεύουν προς τούτο χρηματικά ποσά, πράγμα το οποίο, όπως επισήμανε η j.

accordingly, in safir the court concluded that a swedish rule imposing a tax on persons paying premiums to a life assurance company established in another member state, designed to compensate for the yield tax payable by swedish institutions, dissuaded individuals from taking out policies with companies not established in sweden and created an unjustified obstacle to the freedom to provide services contrary to article 49 of the treaty15.
Κατά συνέπεια, στην υπόθεση safir, το Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ένας Σουηδικός νόμος που επιβάλλει φόρο στα πρόσωπα που καταβάλλουν ασφάλιστρα σε εταιρεία ασφάλισης ζωής εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος, προκειμένου να αντισταθμίσει το φόρο επί της αποδόσεως του κεφαλαίου που καταβάλλουν τα Σουηδικά ιδρύματα, αποτρέπει τους αντισυμβαλλομένους να συνάπτουν ασφαλίσεις με εταιρείες μη εγκατεστημένες στη Σουηδία και δημιουργεί αδικαιολόγητο εμπόδιο στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, αντίθετα με τις διατάξεις του άρθρου 49 της συνθήκης15.