Results for sarcasm translation from English to Greek

self-sarcasm
Αυτοσαρκασμός

they say it amid the sniggering, the sarcasm, and sometimes the threats of their fellow citizens.
Αυτό το λέγουν εν μέσω ειρωνικών γέλιων, σαρκασμών, και ορισμένες φορές απειλών από τους συμπατριώτες τους.

however, enough of the sarcasm: clinton, the cold-blooded murderer of hundreds of thousands of children in iraq, is once again a criminal.
Ας σταματήσουμε όμως την ειρωνεία: Ο Κλίντον, ο παγερός δολοφόνος εκατοντάδων χιλιάδων παιδιών του Ιράκ είναι ακόμα πιο εγκληματίας.

i mention this in a spirit of international sarcasm and because, if we want to build a europe based on humanitarian principles, it must never make concessions to political expediency and must behave in a mature forward-looking manner.
Αυτό το λέω διότι, εάν θέλουμε να οικοδομήσουμε μια Ευρώπη που να στηρίζεται στις αρχές του ουμανισμού, αυτή δεν θα πρέπει ποτέ να κάνει παραχωρήσεις σε ζητήματα πολιτικών σκοπιμοτήτων, με ένα ώριμο όμως τρόπο προς το μέλλον.

president clinton renewed this promise on july 18, incidentally provoking a further six months' worth of sarcasm from the cuban authorities, who jokingly said that the united states were postponing the sovereignty of the rest of the world for another six months.
Δεν προκαλεί λοιπόν καθόλου έκπληξη ότι η μονομερής στάση του Επιτρόπου δημιούργησε δυ­σφορία στο Κοινοβούλιο και ιδίως στο Συμβούλιο.

we must use this report as a springboard to draw up a plan to combat all levels of harassment, which starts as simple sarcasm and disdain, coupled with intimidation, humiliation and undermining, and ends up in more violent acts, a plan which will be applied irrespective of whether it is top-down harassment of an employee by a superior, bottom-up harassment or horizontal harassment.
Με αφετηρία την έκθεση αυτή, θα πρέπει να καταστρώσουμε ένα σχέδιο καταπολέμησης όλης της κλίμακας των παρενοχλήσεων, που ξεκινάνε από απλές ειρωνείες, απαξιώσεις, περιέχει εκφοβισμούς και ταπεινώσεις και υπονομεύσεις και καταλήγουν σε πιο βίαιες πράξεις, ένα σχέδιο που θα εφαρμόζεται ανεξάρτητα εάν πρόκειται για κατιούσα παρενόχληση, από προϊστάμενο σε υφιστάμενο, για ανιούσα παρενόχληση ή για οριζόντια.