From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you have to be a country with grandiose and aggressive style, and then europe will bow and scrape to you.
Πρέπει να είσαι μια χώρα με μεγαλοπρεπές και επιθετικό ύφος και τότε η Ευρώπη θα υποκλιθεί και θα σου κάνει τεμενάδες.
attempts are made to scrape the surface epithelium of the upper oesophagus and pharynx by movements directed laterally and dorsally.
Καταβάλλεται προσπάθεια να αποξεσθεί το επιφανειακό επιθήλιο του πάνω οισοφάγου και φάρυγγα με κινήσεις κατευθυνόμενες εγκαρσίως και επιμήκως.
it is an outrage that people who can barely scrape together enough to keep body and soul together should be squeezed to pay back loans to the rich.
Είναι εξοργιστικό το γεγονός ότι άνθρωποι που καταφέρνουν μόλις και μετά βίας να εξοικονομούν όσα τους είναι απαραίτητα για να συντηρούνται, θα πρέπει να πιεστούν για να ξεπληρώσουν τα δάνεια στους πλουσίους.
public health must not be put at stake in a power struggle designed to scrape together more new powers every day, to the detriment of the states.
Η δημόσια υγεία δεν πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαμάχης γύρω από το θέμα των εξουσιών με απώτερο στόχο να καρπωνόμαστε, κάθε μέρα και περισσότερο, νέα ψήγματα αρμοδιοτήτων εις βάρος των κρατών.
at the moment, the greek government is on the defensive; it is trying to scrape money together so that it can reduce its debt.
Αυτή τη στιγμή η ελληνική κυβέρνηση αμύνεται, μαζεύει λεφτά, προσπαθεί να μαζέψει λεφτά για να μπορέσει να μειώσει το χρέος της.
you can still try to scrape together places. indeed, you can still also use all your power to intervene on a legal level as well as on the level of compensation.
Μπορείτε ακόμη να παρέμβετε · μπορείτε ακόμη να προσπαθήσετε να συγκεντρώσετε θέσεις από « δω κι από εκεί · μπορείτε επίσης, πράγματι, να επέμβετε με όλο σας το βάρος και να παρέμβετε στο δικαστικό επίπεδο και σε αυτό των αποζημιώσεων.
but time and deadlines wait for no man: as mr blair well knows, faced with the european crisis, to merely scrape by would amount to giving up entirely.
Πρέπει να σημειώσουμε, ωστόσο, ότι σε πολλές περιπτώσεις η μείωση αυτή εφαρμόστηκε με αστόχαστο τρόπο, χωρίς διεξοδική εξέταση του ειδικού χαρακτήρα και των προβλημάτων του έργου των θεσμικών οργάνων.
photos by haris memija for balkan times sarajevo philharmonic musicians have to scrape by with day jobs and rock bands to make a living, but most of them aren't talking about quitting the orchestra.
Φωτογραφίες του Χάρις Μέμια για την balkan times Οι μουσικοί της Φιλαρμονικής του Σαράγιεβο αναγκάζονται να τα βγάζουν πέρα με ημερήσιες δουλειές και ροκ συγκροτήματα για να κερδίζουν τα προς το ζην, αλλά οι περισσότεροι από αυτούς δεν σκέφτονται να εγκαταλείψουν την ορχήστρα.
a guarantee that the cattle have reacted negatively to a foot-and-mouth virus test carried out by the laryngo pharyngeal scrape method (probang test);
προκειμένου για βοοειδή, εγγύηση ότι έχουν παρουσιάσει αρνητική αντίδραση στη δοκιμασία ανίχνευσης του ιού του αφθώδους πυρετού με τη μέθοδο της λαρυγγοφαρυγγικής απόξεσης ("δοκιμασία probang")-
infection symptoms may include fever; unexplained weight loss; swollen glands; cold symptoms such as a runny nose or sore throat; cough with sputum; blood in your sputum; earache; cuts or scrapes that are red; warm and oozing pus.
Συμπτώματα λοίμωξης που μπορεί να περιλαμβάνουν πυρετό, ανεξήγητη απώλεια σωματικού βάρους, πρησμένους αδένες, συμπτώματα κρυολογήματος, όπως καταρροή ή πονόλαιμο, βήχα με φλέγμα, αίμα στο φλέγμα, ωταλγία, κοψίματα ή εκδορές που είναι ερυθρά, θερμά και πυώδη.
