Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
however, the sell‑out right may not be exercised where the specified threshold has been reached only for a short period.
Σε κάθε περίπτωση, το δικαίωμα προσφυγής στην υποχρεωτική εξαγορά δεν μπορεί να ασκηθεί εφόσον το επιλεγέν όριο επιτεύχθηκε μόνο για μικρό χρονικό διάστημα.
why is the commission stopping short of requiring car makers to also sell to pure internet operators?
Γιατί η Επιτροπή δεν φθάνει μέχρι του σημείου να απαιτεί από τους κατασκευαστές αυτοκινήτων να εφοδιάζουν επίσης τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται αποκλειστικά μέσω του Διαδικτύου;
the reserve system which will have to be drafted in general terms could be used to fall back on in part, but general uniformity would sell short the specific character of the agricultural budget.
Εν μέρει μπορούμε ίσως να καταφύγουμε στο γενικό σύστημα αποθεμάτων που βρίσκεται στα σκαριά, αλλά μια απόλυτη ομοιομορφία δεν θα δικαίωνε τον ειδικό χαρακτήρα του γεωργικού προϋπολογισμού.
in order to prohibit short selling, a credit institution should hold cash equivalent assets before being able to sell these assets.
Προκειμένου να απαγορεύονται οι ανοικτές πωλήσεις, ένα πιστωτικό ίδρυμα θα πρέπει να κατέχει τα ταμειακά ισοδύναμα του ενεργητικού προτού να είναι σε θέση να πωλήσει τα εν λόγω στοιχεία ενεργητικού.
it increases market liquidity (as the short seller sells securities and then later purchases the identical securities to cover the short sale).
Αυξάνουν τη ρευστότητα της αγοράς (καθώς ο πωλητής σε μια ανοικτή πώληση πωλεί κινητές αξίες και, στη συνέχεια, αγοράζει τις ίδιες ακριβώς κινητές αξίες προκειμένου να καλύψει την ανοικτή πώληση).
they are major investors in aif, they sell their investments to pe for lbos, they buy portfolio companies when pe exits, their investments in companies are in play when activist hf intervene in m&a and they are the shareholders who lend shares to hf so that hf can sell short.
Αποτελούν μείζονες επενδυτές των ΟΕΕ, πωλούν τις επενδύσεις τους σε ΙΕΚ για εσωτερικές εξαγορές, αγοράζουν εταιρίες χαρτοφυλακίου όταν εξέρχονται τα ΙΕΚ, οι επενδύσεις τους σε εταιρίες διακυβεύονται όταν ΚΑΚ μεγαλομέτοχοι παρεμβαίνουν σε Σ&Ε και είναι οι μέτοχοι που δανείζουν μετοχές σε ΚΑΚ ώστε αυτά να προβούν σε ακάλυπτη πώληση.