From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
certain sensitizing and possibly allergenic substances should be marked even if they can only provoke a reaction in sensitized people.
Προϊόντα τα οποία περιέχουν ορισμένες ουσίες οι οποίες προκαλούν ευαισθητοποίηση, και ενδεχομένως αλλεργίες, πρέπει να φέρουν επί των συσκευασιών τους σχετική προειδοποίηση προκειμένου να μπορέσουν να τα αποφύγουν άτομα τα οποία ήδη αντιμετωπίζουν προβλήματα λόγω ευαισθητοποίησης.
there is no single test method which will adequately identify all substances with a potential for sensitizing human skin and which is relevant for all substances.
Δεν υπάρχει μία ενιαία μέθοδος δοκιμής που να αναγνωρίζει σωστά όλες τις ουσίες που έχουν πιθανότητα να ευαισθητοποιήσουν το ανθρώπινο δέρμα και που να αναφέρεται σε όλες τις ουσίες.
no increase in specific antibody formation or al lergeni ci ty to orally ingested karaya gum was found in man although the gum has a sensitizing potential equivalent to eggalbumin.
Παρόλο που το κόμμι προκαλεί στον άνθρωπο ευαισθησία ανάλογη εκείνης που προκαλείται από την ωοαλβουμίνη, δεν παρατηρήθηκε αύξηση στο σχηματισμό ειδικών αντισωμάτων ή εμφάνιση αλλεργίας μετά τη χορήγηση κόμμεος karaya από το στόμα.
e. the classification and labelling of preparations containing certain sensitizing substances that induce allergies, even if their quantity is below the usual classification limit.
ε. την ταξινόμηση και επισήμανση των παρασκευασμάτων που περιέχουν ορισμένες ευαισθητοποιητικές ουσίες που προκαλούν αλλεργίες, ακόμη και όταν η ποσότητά τους είναι κάτω του συνήθους ορίου για την ταξινόμηση.
because of the complexity of their chemical composition, it is almost impossible to ascertain the complex chemical and sensitizing reactions that may be triggered when a dozen of them are mixed.
Διαφορετικά, δεν υπάρχει επαρκής χρόνος για να συλλέγουν οι απαραίτητες υπογραφές.
amongst the most hazardous contaminants are highly sensitizing materials, biological preparations such as living organisms, some hormones, cytotoxics, and other highly active materials.
Από τους πιο επικίνδυνους ρυπαντές είναι υλικά υψηλής ευαισθητοποίησης, βιολογικά παρασκευάσματα όπως ζώντες οργανισμοί, μερικές ορμόνες, κυτταροτοξικά και άλλα σε υψηλό βαθμό δραστικά υλικά.
adjuvant-type tests are likely to be more accurate in predicting a probable skin sensitizing effect of a substance in humans than those methods not employing freunds complete adjuvant and are thus the preferred methods.
Οι δοκιμές με βοηθητική ουσία είναι πιθανόν να είναι πιο σωστές στην πρόβλεψη πιθανής ευαισθητοποιητικής επίδρασης μιας ουσίας στο δέρμα του ανθρώπου σε σχέση με τις μεθόδους εκείνες στις οποίες δεν χρησιμοποιείται fca και κατά συνέπεια προτιμούνται.
introduction of other categories of danger: toxic for reproduction, sensitizing, explosive, oxidizing, extremely flammable, highly flammable and flammable;
η συνεκτίμηση άλλων κατηγοριών κινδύνου: τοξική για την αναπαραγωγή, ευαισθητοποιητική, εκρηκτική, οξειδωτική, εξόχως εύφλεκτη, λίαν εύφλεκτη, και εύφλεκτη·
personnel working in areas where contamination is a hazard, e.g. clean areas or areas where highly active, toxic, infectious or sensitizing materials are handled, should be given specific training.
Προσωπικό που εργάζεται σε χώρους όπου υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης π.χ. καθαρούς χώρους ή περιοχές όπου χρησιμοποιούνται πολύ δραστικά, τοξικά, μολυσματικά ή ευαισθητοποιούντα υλικά, πρέπει να λαμβάνει ειδική εκπαίδευση.
however in some cases (i. e. substances classified as flammable, sensitizing and some substances classified as dangerous for the environment) only the risk phrase(s) appears as this gives sufficient information;
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις (π.χ. για ουσίες που έχουν ταξινομηθεί ως εύφλεκτες, ευαισθητοποιές και για ορισμένες ουσίες που έχουν ταξινομηθεί ως επικίνδυνες για το περιβάλλον) παρατίθεται μόνο η φράση(εις) κινδύνου, επειδή παρέχει επαρκή πληροφόρηση.
