Results for serious breach translation from English to Greek

serious breach
σοβαρή παράβαση

sufficiently serious breach
κατάφωρη παραβίαση

serious breach of contract
σοβαρά ακατάλληλος στην εκτέλεση

clear risk of a serious breach
σαφής κίνδυνος σοβαρής παραβίασης

this amounts to a serious breach of international law.
Αυτό συνιστά σοβαρή παραβίαση του διεθνούς δικαίου.

there has consequently been a serious breach of community law.
Τα ανωτέρω γεγονότα θεωρήθηκαν συνεπώς ότι αποτελούν σοβαρή παραβίαση του κοινοτικού δικαίου.

su†ciently serious breach of a rule conferring rights on individuals
Σχετικοί λόγοι αpiαραδέκτου και σχετικοί λόγοι ακυρότητα„

the candidates will only see it as a serious breach of trust.
Οι υποψήφιες χώρες θα το θεωρούσαν οπωσδήποτε σοβαρότατη προδοσία της εμπιστοσύνης τους.

1) could be discontinuedin the event of a serious breach of fundamentalobligations.
Μ αρτίου 1995, Τ -34/93,8ο ά έ ΐ έ ζ έ η έ τ α ΐ β κ α τ ά Ε π ι τ ρ ο π ή ς , Συλλογή 1995, σ. 11-545).

mr president, trafficking in human beings is a serious breach of human rights.
Κύριε Πρόεδρε, η εμπορία ανθρώπων συνιστά σοβαρή παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.

a serious breach of environmental law is therefore not necessarily punishable in every member state.
Επομένως, δεν είναι απόλυτο ότι μια σοβαρή παραβίαση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας θα τιμωρείται σε κάθε κράτος μέλος.

not allowing elected representatives to amend or propose legislation constitutes a serious breach of democratic principles.
Το να μη μπορεί κανείς εκλεγμένος αντιπρόσωπος του λαού να υποβάλει προτάσεις για τροποποίηση ισχυόντων κανόνων ή τη θέσπιση νέων είναι ένα σοβαρό έλλειμα δημοκρατίας.

contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the budget.
αντισυμβαλλομένους για τους οποίους έχει διαπιστωθεί ότι παραβιάζουν σοβαρά τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο σύμβασης καλυπτόμενης από τον προϋπολογισμό.

the latest decisions taken by the belarus government represent a serious breach of the vienna convention on diplomatic relations.
Οι τελευταίες αποφάσεις της κυβέρνησης της Λευκορωσίας συνιστούν σοβαρή παραβίαση της Συνθήκης της Βιέννης για τις διπλωματικές σχέσεις.

the determination of a clear risk of a serious breach by a member state of the principles common to the member states.
τη διαπίστωση ότι συντρέχει σαφής κίνδυνος σοβαρής παραβίασης, εκ μέρους κράτους μέλους, των κοινών σε όλα τα κράτη μέλη αρχών.

noncontractual liability — conditions — sufficiently serious breach of community law (art. 288, second para., ec)
Εξωσυμβατική ευθύνη — Προϋποθέσεις — Κατάφωρη παραβίαση του κοινοτικού δικαίου (Άρθρο 288, εδ. 2, eΚ)

(b) contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the budget.
β) αντισυμβαλλομένους οι οποίοι έχει διαπιστωθεί ότι παραβιάζουν σοβαρά τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο σύμβασης καλυπτόμενης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.

romania's state news agency, agerpres, is under attack for what critics say is a serious breach of journalistic ethics.
Το κρατικό πρακτορείο ειδήσεων agerpres της Ρουμανίας δέχεται επίθεση από επικριτές, οι οποίοι αναφέρουν ότι υπήρξε σοβαρή παραβίαση της δημοσιογραφικής δεοντολογίας.

(a) the grounds of a 'serious breach of the peace'. there has not been any 'breach of the peace'.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)

non-contractual liability — conditions — sufficiently serious breach of community law (art. 288 ec) (see paras 55, 56)
Εξωσυμβατική ευθύνη — Προϋποθέσεις — Κατάφωρη παραβίαση του κοινοτικού δικαίου (Άρθρο 288 ΕΚ) (βλ. σκέψεις 55-56)